"还得另辟蹊径才行" (hái dé lìng pì xī jìng cái xíng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

还得另辟蹊径才行

hái dé lìng pì xī jìng cái xíng

ต้องหาหนทางใหม่เท่านั้น

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

32:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若要百尺竿头更进一步	ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù	หากต้องการก้าวขึ้นไปอีกขั้น
2▶	还得另辟蹊径才行	hái dé lìng pì xī jìng cái xíng	ต้องหาหนทางใหม่เท่านั้น
3	小侄此行正为此事世伯尽可畅所欲言	xiǎo zhí cǐ xíng zhèng wèi cǐ shì shì bó jǐn kě chàng suǒ yù yán	หลานมาครั้งนี้ก็เพราะเรื่องนี้ ท่านลุงโปรดพูดได้ตามสบาย

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

我小师妹就拜托你了

wǒ xiǎo shī mèi jiù bài tuō nǐ leศิษย์น้องเล็กข้า ฝากท่านด้วย

HSK 6

0:03s

娘子青天白日的为何紧闭城门

niáng zǐ qīng tiān bái rì de wèi hé jǐn bì chéng ménคุณหนู ทำไมถึงปิดประตูเมืองตอนกลางวันแสก ๆ

HSK 3

0:03s

该不会又出什么事了吧

gāi bú huì yòu chū shén me shì le baคงไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอกใช่ไหม

HSK 1

0:03s

九妹妹你评评理义王世子

jiǔ mèi mèi nǐ píng píng lǐ yì wáng shì ziน้องหญิงเก้า เจ้าช่วยตัดสินหน่อย ว่ารัฐทายาทอี้อ๋อง

更俊美的男子了大丈夫要美貌做什么

HSK 5

0:03s

更俊美的男子了大丈夫要美貌做什么

gèng jùn měi de nán zi le dà zhàng fū yào měi mào zuò shén meหล่อเหลาไปกว่าเขาอีกแล้ว ลูกผู้ชายจะเอาความหล่อไปทำอะไร

HSK 7

0:03s

燕世子的眼神多吓人哪

yàn shì zi de yǎn shén duō xià rén nǎสายตาของรัฐทายาทเยียนน่ากลัวจะตาย

HSK 4

0:03s

七哥你可算来了我想死你了

qī gē nǐ kě suàn lái le wǒ xiǎng sǐ nǐ leพี่เจ็ด ในที่สุดท่านก็มา ข้าคิดถึงท่านแทบแย่

HSK 7

0:03s

几日不见竟弱不禁风到如此地步

jǐ rì bú jiàn jìng ruò bù jīn fēng dào rú cǐ dì bùไม่ได้พบกันเพียงไม่กี่วัน กลับอ่อนแอลงถึงเพียงนี้

HSK 5

0:03s

在下如何能与殿下相比呢

zài xià rú hé néng yǔ diàn xià xiāng bǐ neข้าน้อยจะไปเทียบกับรัฐทายาทได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

怪不得忠勇侯府不缺银子

guài bù dé zhōng yǒng hóu fǔ bù quē yín ziไม่แปลกใจเลยที่จวนจงหย่งโหวไม่ขาดเงิน

HSK 7

0:03s

谁让他成天假惺惺的

shuí ràng tā chéng tiān jiǎ xīng xīng deใครใช้ให้เขาเสแสร้งแกล้งทำล่ะ

看着就让人讨厌那你逞口舌之利有什么意思啊

HSK 4

0:03s

看着就让人讨厌那你逞口舌之利有什么意思啊

kàn zhe jiù ràng rén tǎo yàn nà nǐ chěng kǒu shé zhī lì yǒu shén me yì si aเห็นแล้วน่ารำคาญ แล้วเจ้าเอาชนะด้วยคำพูดมันจะไปสนุกอะไร

HSK 7

0:03s

我就喜欢看这些道貌岸然的家伙

wǒ jiù xǐ huān kàn zhè xiē dào mào àn rán de jiā huoข้าชอบดูพวกคนที่หน้าไหว้หลังหลอก

HSK 4

0:03s

气不过又说不过我的样子

qì bù guò yòu shuō bù guò wǒ de yàng ziหัวเสียเพราะเถียงข้าไม่ได้

HSK 5

0:03s

他们哪来这么多钱呀

tā men nǎ lái zhè me duō qián yaพวกเขาเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะ [โรงเตี๊ยมสือฟาง]

HSK 5

0:03s

便是作商人妇也认了

biàn shì zuò shāng rén fù yě rèn leแม้เป็นภรรยาพ่อค้าก็ยอม

HSK 7

0:03s

真是闻名不如见面哪在下庞宜文

zhēn shì wén míng bù rú jiàn miàn nǎ zài xià páng yí wénได้ยินแต่ชื่อสู้พบตัวจริงไม่ได้ ข้าน้อยผางอี๋เหวิน

HSK 7

0:03s

不敢当小侯之称还请庞公子慎言

bù gǎn dāng xiǎo hóu zhī chēng hái qǐng páng gōng zi shèn yánไม่กล้ารับคำเรียกโหวน้อย คุณชายผางโปรดระวังคำพูดด้วย

HSK 7

0:03s

我好歹也是个郡主

wǒ hǎo dǎi yě shì gè jùn zhǔถึงยังไงข้าก็เป็นท่านหญิง

你可真是的脑子都用在看病断案上了

HSK 6

0:03s

你可真是的脑子都用在看病断案上了

nǐ kě zhēn shì de nǎo zi dōu yòng zài kàn bìng duàn àn shàng leเจ้านี่จริง ๆ เลย คิดแต่เรื่องรักษาคนกับคลี่คลายคดี