"你们一路辛苦了先好好休息吧" (nǐ men yī lù xīn kǔ le xiān hǎo hǎo xiū xī ba) แปลว่าอะไร?

nǐ你men们yī一lù路xīn辛kǔ苦le了 xiān先hǎo好hǎo好xiū休xī息ba吧

พวกท่านลำบากมาตลอดทาง พักผ่อนให้ดีก่อนเถอะ

HSK Vocabulary

你们H1 一路H5 辛苦H4 了H1 先H3 好好H4 休息H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

31:29

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何必再提？	hé bì zài tí ？	ไยต้องเอ่ยถึงอีก
2▶	你们一路辛苦了先好好休息吧	nǐ men yī lù xīn kǔ le xiān hǎo hǎo xiū xī ba	พวกท่านลำบากมาตลอดทาง พักผ่อนให้ดีก่อนเถอะ
3	有事随时叫我	yǒu shì suí shí jiào wǒ	มีอะไรเรียกข้าได้ทุกเมื่อ

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

可不是姑娘家能来的

kě bú shì gū niáng jiā néng lái deไม่ใช่ที่ที่แม่นางควรมา

HSK 7

0:03s

夜路崎岖你又孤身一人

yè lù qí qū nǐ yòu gū shēn yī rénหนทางยามค่ำคืนขรุขระลำบาก ซ้ำเจ้าก็ตัวคนเดียว

HSK 7

0:03s

怕是叫天不应叫地不灵

pà shì jiào tiān bù yīng jiào dì bù língเกรงจะเรียกฟ้าไม่ขานเรียกดินไม่ตอบ

HSK 3

0:03s

婶子不也一样吗？

shěn zi bù yě yī yàng ma ？ท่านป้าเองก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ

丽娘的那句“至死不悔” 到底还是露了破绽

HSK 6

0:03s

丽娘的那句“至死不悔” 到底还是露了破绽

lì niáng de nà jù “ zhì sǐ bù huǐ ” dào dǐ hái shì lù le pò zhànคำที่ว่าจนตายก็ไม่เสียใจของแม่นางลี่ สุดท้ายก็เผยพิรุธออกมาอยู่ดี

你早就看穿了不也还是让我跟着吗？

HSK 2

0:03s

你早就看穿了不也还是让我跟着吗？

nǐ zǎo jiù kàn chuān le bù yě hái shì ràng wǒ gēn zhe ma ？ท่านเองก็มองออกแต่แรก แต่ก็ยังยอมให้ข้าตามมาด้วย

HSK 7

0:03s

是个聪明丫头可惜了

shì gè cōng míng yā tou kě xī leเป็นแม่หนูที่ฉลาดดี น่าเสียดาย

HSK 4

0:03s

到底打的什么主意

dào dǐ dǎ dī shén me zhǔ yìมีแผนการอะไรกันแน่

HSK 7

0:03s

卫将军楚岺向来所向披靡

wèi jiāng jūn chǔ líng xiàng lái suǒ xiàng pī mǐแม่ทัพพิทักษ์ชายแดนฉู่หลิงไม่เคยพ่ายแพ้

不可能轻易被一支朔漠小队钻了空子

HSK 6

0:03s

不可能轻易被一支朔漠小队钻了空子

bù kě néng qīng yì bèi yī zhī shuò mò xiǎo duì zuān le kòng ziไม่มีทางถูกกองกำลังเล็กๆ ของทะเลทรายอุดร เจาะช่องโหว่เข้ามาได้

HSK 7

0:03s

可若是非亲非故的话

kě ruò shì fēi qīn fēi gù de huàหากไม่ใช่ญาติพี่น้องกัน

HSK 7

0:03s

苍木寨向来神秘鲜有人知

cāng mù zhài xiàng lái shén mì xiǎn yǒu rén zhīค่ายชางมู่ลึกลับซับซ้อนมาก น้อยคนที่จะรู้จัก

HSK 1

0:03s

实不相瞒我是楚岺的女儿

shí bù xiāng mán wǒ shì chǔ líng de nǚ érไม่ขอปิดบัง ข้าเป็นบุตรสาวของฉู่หลิง

HSK 2

0:03s

这位爷您是打尖啊还是住店哪？

zhè wèi yé nín shì dǎ jiān a hái shì zhù diàn nǎ ？นายท่าน ท่านจะมาแวะทานอาหาร หรือพักค้างคืนขอรับ

HSK 7

0:03s

细皮嫩肉不像吃过苦的

xì pí nèn ròu bù xiàng chī guò kǔ deผิวละเอียดบอบบาง ไม่เหมือนคนเคยลำบาก

- 你见过她 - 军爷息怒她到底在哪儿？

HSK 4

0:03s

- 你见过她 - 军爷息怒她到底在哪儿？

- nǐ jiàn guò tā - jūn yé xī nù tā dào dǐ zài nǎ ér ？- เจ้าเคยเห็นนาง - ระงับโทสะก่อน นางอยู่ที่ไหนกันแน่

我想起来了有这么个人她前两天在这儿暂住

HSK 2

0:03s

我想起来了有这么个人她前两天在这儿暂住

wǒ xiǎng qǐ lái le yǒu zhè me gè rén tā qián liǎng tiān zài zhè ér zàn zhùข้านึกออกแล้ว มีอยู่คนหนึ่ง สองวันก่อนนางมาพักอยู่ที่นี่ชั่วคราว

HSK 3

0:03s

哪能记得住名字啊？别装傻

nǎ néng jì de zhù míng zì a ？ bié zhuāng shǎจะไปจำชื่อหมดได้อย่างไร อย่ามาแกล้งโง่

HSK 4

0:03s

连老天爷都想让你死

lián lǎo tiān yé dōu xiǎng ràng nǐ sǐแม้แต่สวรรค์ก็อยากให้เจ้าตาย

HSK 7

0:03s

眼下敌众我寡硬拼非上策

yǎn xià dí zhòng wǒ guǎ yìng pīn fēi shàng cèตอนนี้ศัตรูมีมาก พวกเรามีน้อย ปะทะกันตรงๆ ไม่ฉลาดนัก