"也是就像公子您名动天下一样" (yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng) แปลว่าอะไร?

yě也shì是 jiù就xiàng像gōng公zi子nín您míng名dòng动tiān天xià下yī一yàng样

ก็จริง เหมือนที่คุณชายมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วใต้หล้า

HSK Vocabulary

就H2 像H3 您H1 名H2 动H2 天下H6 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

35:22

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	反倒是成全了他	fǎn dào shì chéng quán le tā	ตอนนี้ดูแล้ว เหมือนไปส่งเสริมให้เขามากกว่า
2▶	也是就像公子您名动天下一样	yě shì jiù xiàng gōng zi nín míng dòng tiān xià yī yàng	ก็จริง เหมือนที่คุณชายมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วใต้หล้า
3	虽称病不在朝中多年仍无人能轻易撼动您的根基	suī chēng bìng bù zài cháo zhōng duō nián réng wú rén néng qīng yì hàn dòng nín de gēn jī	แม้จะอ้างว่าป่วยจนไม่ได้เข้าราชสำนักมาหลายปี แต่ก็ยังไม่มีใคร สั่นคลอนรากฐานของท่านได้โดยง่าย

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

与其闲置不如物尽其用

yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòngแทนที่จะปล่อยรกร้าง ไม่สู้ใช้ให้คุ้มค่า

HSK 4

0:03s

- 太傅也想要啊？ - 够了

- tài fù yě xiǎng yào a ？ - gòu le- หรือท่านราชครูก็ต้องการเช่นกัน - พอแล้ว

HSK 7

0:03s

朔漠犯境当务之急是稳定军心

shuò mò fàn jìng dāng wù zhī jí shì wěn dìng jūn xīnทะเลทรายอุดรรุกรานชายแดน เรื่องสำคัญตอนนี้คือสร้างขวัญกำลังใจให้กองทัพ

HSK 7

0:03s

本宫倒要亲眼看看

běn gōng dào yào qīn yǎn kàn kànข้าก็อยากเห็นนักว่า

HSK 2

0:03s

好你个谢家三公子啊

hǎo nǐ gè xiè jiā sān gōng zi aคุณชายสามตระกูลเซี่ยตัวแสบ

HSK 4

0:03s

竟然敢把棋下到明面上

jìng rán gǎn bǎ qí xià dào míng miàn shàngกล้าเดินหมากโจ้งแจ้งเช่นนี้เชียว

HSK 4

0:03s

就说明他有恃无恐

jiù shuō míng tā yǒu shì wú kǒngแสดงว่าเขามีคนให้ท้าย

HSK 1

0:03s

不能奈何他半分

bù néng nài hé tā bàn fēnไม่สามารถทำอะไรเขาได้เลย

HSK 4

0:03s

就证明他已经留了后手了

jiù zhèng míng tā yǐ jīng liú le hòu shǒu leเมื่อเขากล้าพูดออกมา แสดงว่าเขามีแผนสำรองไว้แล้ว

HSK 5

0:03s

谢燕芳身边如铁桶一般

xiè yàn fāng shēn biān rú tiě tǒng yì bānรอบกายเซี่ยเยี่ยนฟางประหนึ่งถังเหล็ก

HSK 6

0:03s

但百密总有一疏

dàn bǎi mì zǒng yǒu yī shūแต่แน่นหนาอย่างไรก็ต้องมีช่องโหว่

HSK 1

0:03s

想要打毒蛇的七寸

xiǎng yào dǎ dú shé de qī cùnหากคิดจะตีจุดตายของงูพิษ

HSK 7

0:03s

就要先把手伸进蛇窝

jiù yào xiān bǎ shǒu shēn jìn shé wōจะต้องยื่นมือเข้าไปในรังงูก่อน

HSK 4

0:03s

你可得好好下啊

nǐ kě dé hǎo hǎo xià aกระดานหมากนี้ ท่านต้องเล่นให้ดีๆ หน่อยนะ

HSK 3

0:03s

您说他会不会跟萧珣一样

nín shuō tā huì bú huì gēn xiāo xún yī yàngท่านว่า เขาจะเข้าไปพัวพันการส่งสารของศัตรู เหมือนเซียวสวินหรือไม่

HSK 7

0:03s

萧珣尚能绝处逢生

xiāo xún shàng néng jué chù féng shēngเซียวสวินยังเอาตัวรอดจากวิกฤตมาได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงฉู่หลิง

HSK 7

0:03s

反倒是成全了他

fǎn dào shì chéng quán le tāตอนนี้ดูแล้ว เหมือนไปส่งเสริมให้เขามากกว่า

HSK 7

0:03s

宅子也翻新好了

zhái zi yě fān xīn hǎo leข้าปรับปรุงจวนเสร็จแล้ว

HSK 6

0:03s

可未必就是楚家人的护身符

kě wèi bì jiù shì chǔ jiā rén de hù shēn fúใช่จะเป็นยันต์คุ้มภัยให้คนตระกูลฉู่เสมอไป

HSK 7

0:03s

他日若我坠下高台

tā rì ruò wǒ zhuì xià gāo táiหากวันหน้าข้าตกลงจากที่สูง