"免得你出去殃及全家" (miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā) แปลว่าอะไร?

miǎn免de得nǐ你chū出qù去yāng殃jí及quán全jiā家

จะได้ไม่ต้องออกไปทำให้เดือดร้อนทั้งตระกูล

HSK Vocabulary

免得H7 你H1 出去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

11:38

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	- 你… - 我干脆直接杀了你	- nǐ … - wǒ gān cuì zhí jiē shā le nǐ	- เจ้า - ข้าจะฆ่าเจ้าให้รู้แล้วรู้รอด
2▶	免得你出去殃及全家	miǎn de nǐ chū qù yāng jí quán jiā	จะได้ไม่ต้องออกไปทำให้เดือดร้อนทั้งตระกูล
3	别再说了	bié zài shuō le	อย่าพูดอีกเลยๆ

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

那劳烦你回去仔细记录

nà láo fán nǐ huí qù zǐ xì jì lùอย่างนั้นรบกวนท่านกลับไปบันทึกอย่างละเอียด

HSK 3

0:03s

信王对教坊司的乐人都和蔼可亲

xìn wáng duì jiào fāng sī de lè rén dōu hé ǎi kě qīnอ๋องซิ่นเป็นกันเองใจดี กับนักสังคีตกองสังคีตทุกคน

HSK 5

0:03s

我才知道我之前有多傻

wǒ cái zhī dào wǒ zhī qián yǒu duō shǎข้าถึงรู้ว่าเมื่อก่อนข้าโง่ขนาดไหน

HSK 7

0:03s

我越想越慌

wǒ yuè xiǎng yuè huāngข้ายิ่งคิดยิ่งตระหนก

HSK 2

0:03s

那么冠冕堂皇

nà me guān miǎn táng huángสง่าผ่าเผยขนาดนั้น

HSK 3

0:03s

对她以礼相待的男人

duì tā yǐ lǐ xiāng dài de nán rénปฏิบัติต่อเธอด้วยความสุภาพ

HSK 7

0:03s

我定会给韦贤妃和信王一个交代

wǒ dìng huì gěi wéi xián fēi hé xìn wáng yí gè jiāo dàiข้าจะต้องให้คำตอบเหวยเสียนเฟย และอ๋องซิ่นแน่นอน

HSK 1

0:03s

县主想说什么直说便是

xiàn zhǔ xiǎng shuō shén me zhí shuō biàn shìท่านหญิงอยากพูดอะไร พูดมาตรงๆ ได้เลย

HSK 7

0:03s

应该是靠这蜡烛里这些粉末吧

yīng gāi shì kào zhè là zhú lǐ zhè xiē fěn mò baน่าจะอาศัยผงที่อยู่ในเทียนไขพวกนี้กระมัง

HSK 7

0:03s

这件事韦贤妃要如何交代？

zhè jiàn shì wéi xián fēi yào rú hé jiāo dài ？เรื่องนี้ เหวยเสียนเฟยจะอธิบายอย่างไร

HSK 4

0:03s

承恩宫是我的地方不假

chéng ēn gōng shì wǒ de dì fāng bù jiǎตำหนักเฉิงเอินเป็นสถานที่ของข้าก็จริง

HSK 3

0:03s

你越说我越听不懂了

nǐ yuè shuō wǒ yuè tīng bù dǒng leเจ้ายิ่งพูด ข้ายิ่งฟังไม่เข้าใจ

HSK 7

0:03s

自然与你扯不上关系

zì rán yǔ nǐ chě bù shàng guān xìย่อมโยงไม่ถึงท่านอยู่แล้ว

对于重塑蜡烛这种粗活恐怕不太熟练

HSK 7

0:03s

对于重塑蜡烛这种粗活恐怕不太熟练

duì yú zhòng sù là zhú zhè zhǒng cū huó kǒng pà bù tài shú liànสำหรับงานหยาบอย่างหล่อเทียนไขขึ้นใหม่ เกรงว่าจะไม่ค่อยชำนาญ

HSK 4

0:03s

和你直接在上面刻名字没有区别

hé nǐ zhí jiē zài shàng miàn kè míng zì méi yǒu qū biéไม่ต่างอะไรกับท่านสลักชื่อ ไว้ข้างบนโดยตรง

内谒局已经将上面全部的指纹都拓下来了

HSK 7

0:03s

内谒局已经将上面全部的指纹都拓下来了

nèi yè jú yǐ jīng jiāng shàng miàn quán bù de zhǐ wén dōu tuò xià lái leกองสืบสวนลอกรอยนิ้วมือ ทั้งหมดบนนั้นออกมาแล้ว

HSK 3

0:03s

想要查并不难

xiǎng yào chá bìng bù nánคิดจะสืบนั้นไม่ยาก

HSK 7

0:03s

我既答应过你任你调查

wǒ jì dā yìng guò nǐ rèn nǐ diào cháเมื่อข้ารับปากเจ้า จะปล่อยให้เจ้าตรวจสอบ

想必会找一个信得过的身边人代劳

HSK 3

0:03s

想必会找一个信得过的身边人代劳

xiǎng bì huì zhǎo yí gè xìn dé guò de shēn biān rén dài láoคิดว่าคงหาคนข้างกายที่เชื่อถือได้ทำแทน

我信得过的贴身宫人便是外边那四位

HSK 1

0:03s

我信得过的贴身宫人便是外边那四位

wǒ xìn dé guò de tiē shēn gōng rén biàn shì wài biān nà sì wèiนางกำนัลคนสนิทที่ข้าเชื่อใจ ก็คือสี่คนข้างนอกนั้น