"老子拼了命来打仗从四川到现在" (lǎo zi pīn le mìng lái dǎ zhàng cóng sì chuān dào xiàn zài) แปลว่าอะไร?

lǎo老zi子pīn拼le了mìng命lái来dǎ打zhàng仗 cóng从sì四chuān川dào到xiàn现zài在

ข้าเสี่ยงชีวิตมารบนะ ตั้งแต่เสฉวนจนถึงตอนนี้

Idioms & Colloquial Expressions

lǎo老

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0136:18

nǐ shì zài zhòu lǎo zi bú shì bú shì bú shì

你是在咒老子不是不是不是

“แกกำลังแช่งข้าอยู่รึไง ไม่ใช่ ๆ ครับ”

LINE 0236:21

PLAYING SCENE

lǎo zi pīn le mìng lái dǎ zhàng cóng sì chuān dào xiàn zài

老子拼了命来打仗从四川到现在

“ข้าเสี่ยงชีวิตมารบนะ ตั้งแต่เสฉวนจนถึงตอนนี้”

LINE 0336:24

lián gè hūn xīng dōu méi yǒu jiàn dào rú guǒ zài jiàn bù zhe ròu

连个荤腥都没有见到如果再见不着肉

“ยังไม่ได้กินเนื้อเลยสักชิ้น ถ้ายังไม่ได้กินเนื้ออีก”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E11

Timestamp36:21

TMDB ID289624 →

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

最近这租界满大街都是这无家可归的难民

zuì jìn zhè zū jiè mǎn dà jiē dōu shì zhè wú jiā kě guī de nàn mínช่วงนี้ในเขตเช่าน่ะ เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยไร้บ้านเต็มไปหมด

HSK 5

0:03s

这首善堂还有专门的运尸队

zhè shǒu shàn táng hái yǒu zhuān mén de yùn shī duìที่โส่วซ่านถังยังมีหน่วยขนศพโดยเฉพาะ

HSK 6

0:03s

太爷肯定吃不了亏的您放心夫人

tài yé kěn dìng chī bù liǎo kuī de nín fàng xīn fū rénท่านปู่ไม่เสียเปรียบแน่ครับ คุณผู้หญิงวางใจเถอะครับ

HSK 7

0:03s

不是你小子怎么在租界啊我多机灵

bú shì nǐ xiǎo zi zěn me zài zū jiè a wǒ duō jī língเดี๋ยวนะ ไอ้หนู เจ้ามาอยู่ในเขตเช่าได้ยังไง ข้าฉลาดจะตายไป

HSK 7

0:03s

外边活不了了租界封之前我就溜进来了

wài biān huó bù liǎo le zū jiè fēng zhī qián wǒ jiù liū jìn lái leข้างนอกอยู่ไม่ได้แล้ว ก่อนที่เขตเช่าจะปิด ข้าก็แอบเข้ามาแล้ว

HSK 1

0:03s

你小子在租界干什么呢

nǐ xiǎo zi zài zū jiè gàn shén me neไอ้หนู เจ้ามาทำอะไรในเขตเช่า

HSK 7

0:03s

难民都涌到租界来饭店的生意好得不得了

nàn mín dōu yǒng dào zū jiè lái fàn diàn de shēng yì hǎo dé bù dé leผู้ลี้ภัยแห่กันเข้ามาในเขตเช่า กิจการร้านอาหารดีมาก ๆ เลย

HSK 4

0:03s

我们现在正招人呢就缺厨子包吃包住

wǒ men xiàn zài zhèng zhāo rén ne jiù quē chú zi bāo chī bāo zhùตอนนี้พวกเรากำลังรับคนเพิ่มอยู่พอดี ขาดแต่พ่อครัว มีที่พักอาหารให้พร้อม

HSK 2

0:03s

你在租界时间长你帮我扫听扫听

nǐ zài zū jiè shí jiān zhǎng nǐ bāng wǒ sǎo tīng sǎo tīngคุณอยู่ในเขตเช่านาน คุณช่วยฉันสืบข่าวหน่อยสิ

HSK 4

0:03s

这是我以前饭店的老伙计没想到还活着

zhè shì wǒ yǐ qián fàn diàn de lǎo huǒ jì méi xiǎng dào hái huó zheนี่คือเพื่อนร่วมงานเก่าที่ร้านอาหารของผม ไม่คิดเลยว่าจะยังมีชีวิตอยู่

HSK 6

0:03s

我们家的事已经耽误你太长时间了

wǒ men jiā de shì yǐ jīng dān wù nǐ tài zhǎng shí jiān leเรื่องของบ้านเรา ทำให้คุณเสียเวลามานานมากแล้ว

HSK 7

0:03s

本来就有点过意不去之前还答应你

běn lái jiù yǒu diǎn guò yì bù qù zhī qián hái dā yìng nǐเดิมทีก็รู้สึกเกรงใจอยู่แล้ว ก่อนหน้านี้ยังรับปากคุณไว้

HSK 4

0:03s

还有找旅长的事我肯定会帮到底的

hái yǒu zhǎo lǚ zhǎng de shì wǒ kěn dìng huì bāng dào dǐ deแล้วก็เรื่องตามหาผู้การ ผมจะช่วยให้ถึงที่สุดแน่นอน

HSK 5

0:03s

租界说大不小的是你说想找就能找着的呀

zū jiè shuō dà bù xiǎo de shì nǐ shuō xiǎng zhǎo jiù néng zhǎo zháo de yaเขตเช่าจะว่าใหญ่ก็ไม่ใหญ่ จะว่าเล็กก็ไม่เล็ก ใช่ว่าคุณอยากจะหาก็หาเจอได้ซะเมื่อไหร่ล่ะคะ