"大人意下如何你这说的" (dà rén yì xià rú hé nǐ zhè shuō de) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

大人意下如何你这说的

dà rén yì xià rú hé nǐ zhè shuō de

ใต้เท้าคิดเห็นว่าอย่างไร ที่ท่านพูดมานี่...

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

13:38

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这事您就放心地交给下官去办	zhè shì nín jiù fàng xīn dì jiāo gěi xià guān qù bàn	เรื่องนี้ท่านวางใจ มอบให้ข้าน้อยไปจัดการได้เลย
2▶	大人意下如何你这说的	dà rén yì xià rú hé nǐ zhè shuō de	ใต้เท้าคิดเห็นว่าอย่างไร ที่ท่านพูดมานี่...
3	意思是这么个意思李兄出口成章	yì si shì zhè me gè yì si lǐ xiōng chū kǒu chéng zhāng	ความหมายก็ประมาณนั้นแหละ สหายหลี่มีวาทะศิลป์

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

我这一路藏得如此辛苦

wǒ zhè yī lù cáng dé rú cǐ xīn kǔตลอดทางมานี่ข้าอุตส่าห์ หลบซ่อนตัวอย่างยากลำบาก

HSK 5

0:03s

居然得了陛下青眼

jū rán dé le bì xià qīng yǎnก็ได้รับเกียรติจากฝ่าบาทแล้ว

HSK 4

0:03s

什么密令连我都不能告诉

shén me mì lìng lián wǒ dōu bù néng gào sùคำสั่งลับอะไรกัน กับข้าก็ยังบอกไม่ได้หรือ

尤将军身为右军主帅却无半点大将的风范

HSK 7

0:03s

尤将军身为右军主帅却无半点大将的风范

yóu jiāng jūn shēn wèi yòu jūn zhǔ shuài què wú bàn diǎn dà jiàng de fēng fànแม่ทัพโหยวเป็นถึงผู้บัญชาการกองทัพขวา แต่ดูไม่สมกับตำแหน่งแม่ทัพใหญ่เลยสักนิด

HSK 3

0:03s

此人在原作中便是个软骨头

cǐ rén zài yuán zuò zhōng biàn shì gè ruǎn gú touคนผู้นี้ในต้นฉบับก็เป็นพวกขี้ขลาดตาขาว

HSK 7

0:03s

朕也不指望他能成什么大事

zhèn yě bù zhǐ wàng tā néng chéng shén me dà shìข้าเองก็ไม่ได้คาดหวัง ให้เขาสร้างผลงานใหญ่โต

HSK 3

0:03s

没看到我忙着吗拿去重写陈大人

méi kàn dào wǒ máng zhe ma ná qù zhòng xiě chén dà rénไม่เห็นหรือว่าข้ายุ่งอยู่ เอากลับไปเขียนใหม่ ใต้เท้าเฉิน

这是我新更正的怎么哪儿都有你啊

HSK 7

0:03s

这是我新更正的怎么哪儿都有你啊

zhè shì wǒ xīn gēng zhèng de zěn me nǎ ér dōu yǒu nǐ aนี่คือฉบับที่ข้าแก้ไขใหม่แล้ว ทำไมไปที่ไหนก็เจอเจ้าเนี่ย

HSK 6

0:03s

为何同僚这些年尸位素餐无人管

wèi hé tóng liáo zhè xiē nián shī wèi sù cān wú rén guǎnทำไมสหายร่วมงานพวกนี้ กินเงินหลวงเปล่า ๆ แต่ไม่มีใครจัดการ

而那些狗屁父母官的背后都是皇亲国戚

HSK 5

0:03s

而那些狗屁父母官的背后都是皇亲国戚

ér nà xiē gǒu pì fù mǔ guān de bèi hòu dōu shì huáng qīn guó qīและเบื้องหลังขุนนางชาติชั่วพวกนั้น ล้วนเป็นเชื้อพระวงศ์ทั้งสิ้น

户部上下有几个人敢说自己是干净的

HSK 5

0:03s

户部上下有几个人敢说自己是干净的

hù bù shàng xià yǒu jǐ gè rén gǎn shuō zì jǐ shì gān jìng deทั้งกรมคลัง จะมีสักกี่คนที่กล้าพูดว่าตัวเองบริสุทธิ์

HSK 4

0:03s

谁能查谁敢查

shuí néng chá shuí gǎn cháใครจะตรวจสอบได้ ใครจะกล้าไปตรวจสอบ

HSK 1

0:03s

何时才能风清气正

hé shí cái néng fēng qīng qì zhèngเมื่อไรจะสงบสุขปราศจากมลทิน

委曲求全些又有何不可呢怎么委曲求全

HSK 7

0:03s

委曲求全些又有何不可呢怎么委曲求全

wěi qū qiú quán xiē yòu yǒu hé bù kě ne zěn me wěi qū qiú quánยอมอ่อนข้อบ้าง จะเป็นไรไปเล่า จะให้อ่อนข้ออย่างไร

不如尔大人亲自演示一番让在下开开眼界怎么样

HSK 7

0:03s

不如尔大人亲自演示一番让在下开开眼界怎么样

bù rú ěr dà rén qīn zì yǎn shì yī fān ràng zài xià kāi kāi yǎn jiè zěn me yàngงั้นใต้เท้าเอ่อร์ช่วยสาธิตให้ดูหน่อยสิ ให้ข้าเปิดหูเปิดตาหน่อยเป็นไร

HSK 7

0:03s

总归还能让大家留个体面不是

zǒng guī huán néng ràng dà jiā liú gè tǐ miàn bú shìอย่างน้อยทุกคนก็ยังรักษาหน้าไว้ได้

HSK 7

0:03s

意思是这么个意思李兄出口成章

yì si shì zhè me gè yì si lǐ xiōng chū kǒu chéng zhāngความหมายก็ประมาณนั้นแหละ สหายหลี่มีวาทะศิลป์

肯定比我说得要漂亮这话说得在理

HSK 4

0:03s

肯定比我说得要漂亮这话说得在理

kěn dìng bǐ wǒ shuō dé yào piào liàng zhè huà shuō dé zài lǐต้องพูดได้สละสลวยกว่าข้าอยู่แล้ว คำพูดนี้มีเหตุผล

HSK 4

0:03s

赶紧坐下吧你什么你

gǎn jǐn zuò xià ba nǐ shén me nǐรีบนั่งลงเถอะ อะไรของท่านเนี่ย

HSK 4

0:03s

到底在做什么你不要命了

dào dǐ zài zuò shén me nǐ bú yào mìng leเธอกำลังทำอะไรกันแน่ อยากตายหรือไง