"现在还不到翻脸的时候" (xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu) แปลว่าอะไร?

xiàn现zài在hái还bú不dào到fān翻liǎn脸de的shí时hòu候

ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาที่จะแตกหักกัน

HSK Vocabulary

现在H1 还H1 不H1 到H1 的H1 时候H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

8:41

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	齐峥现在肯定会阻止我回荆城	qí zhēng xiàn zài kěn dìng huì zǔ zhǐ wǒ huí jīng chéng	ตอนนี้ฉีเจิงต้องขัดขวาง ไม่ให้ข้ากลับเมืองจิงแน่ ๆ
2▶	现在还不到翻脸的时候	xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu	ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาที่จะแตกหักกัน
3	他若执意留我	tā ruò zhí yì liú wǒ	หากเขายืนกรานจะให้ข้าอยู่

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 4 of 6)

你也不能掉以轻心也要注意安全知道吗

HSK 3

0:03s

你也不能掉以轻心也要注意安全知道吗

nǐ yě bù néng diào yǐ qīng xīn yě yào zhù yì ān quán zhī dào maก็จะประมาทไม่ได้เด็ดขาด ต้องระวังตัวด้วย เข้าใจไหม

HSK 4

0:03s

你就把心放肚子里吧

nǐ jiù bǎ xīn fàng dǔ zi lǐ baเจ้าวางใจได้เลย

HSK 3

0:03s

你今天怎么有一点奇怪呢

nǐ jīn tiān zěn me yǒu yì diǎn qí guài neทำไม วันนี้เจ้าดูแปลก ๆ ไปล่ะ

那我这算不算是帮你的忙当然算啊

HSK 6

0:03s

那我这算不算是帮你的忙当然算啊

nà wǒ zhè suàn bù suàn shì bāng nǐ de máng dāng rán suàn aงั้นเรื่องนี้นับว่าข้าช่วยเจ้าหรือไม่ แน่นอนสิ

HSK 2

0:03s

因为你的高然不会有事的

yīn wèi nǐ de gāo rán bú huì yǒu shì deเพราะเกาหรานของเจ้าจะไม่เป็นไร

HSK 7

0:03s

便送了他一副仅此而已

biàn sòng le tā yī fù jǐn cǐ ér yǐเลยให้เขาไปเส้นหนึ่ง ก็เท่านั้นเอง

HSK 7

0:03s

你在凌安也要这么小心翼翼吗

nǐ zài líng ān yě yào zhè me xiǎo xīn yì yì maท่านอยู่หลิงอัน ก็ต้องระมัดระวังขนาดนี้เลยหรือ

HSK 6

0:03s

挺符合我的气质的

tǐng fú hé wǒ de qì zhì dìเข้ากับบุคลิกของข้าดี

我的意思是郑二公子的心意我们领了

HSK 7

0:03s

我的意思是郑二公子的心意我们领了

wǒ de yì si shì zhèng èr gōng zi de xīn yì wǒ men lǐng leข้าหมายความว่า น้ำใจของคุณชายรองเจิ้งพวกเรารับไว้

怎么不见一点荤腥啊今年收成不好

HSK 3

0:03s

怎么不见一点荤腥啊今年收成不好

zěn me bú jiàn yì diǎn hūn xīng a jīn nián shōu chéng bù hǎoทำไมไม่มีเนื้อสัตว์เลยล่ะ ปีนี้เก็บเกี่ยวได้ไม่ดี

HSK 1

0:03s

你是不是好日子过惯了

nǐ shì bú shì hǎo rì zi guò guàn leท่านอยู่สุขสบายจนเคยตัวแล้วใช่ไหม

HSK 5

0:03s

两位兄长前来也不提前打声招呼

liǎng wèi xiōng zhǎng qián lái yě bù tí qián dǎ shēng zhāo hūพี่ชายทั้งสองมา ก็ไม่บอกกันล่วงหน้าเลย

HSK 7

0:03s

你想想咱们忙活了大半辈子了

nǐ xiǎng xiǎng zán men máng huó le dà bàn bèi zi leท่านลองคิดดู พวกเราทำงานหนักมาครึ่งค่อนชีวิต

HSK 3

0:03s

你看咱们这些老家伙

nǐ kàn zán men zhè xiē lǎo jiā huǒท่านดูสิ คนแก่อย่างพวกเรา

HSK 7

0:03s

整日要闲云野鹤的多自在呀

zhěng rì yào xián yún yě hè de duō zì zài yaใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยไปวัน ๆ ช่างอิสระเสียยิ่งกระไร

HSK 7

0:03s

郑家宗主继承人青黄不接

zhèng jiā zōng zhǔ jì chéng rén qīng huáng bù jiēผู้สืบทอดประมุขสกุลเจิ้งขาดช่วง

HSK 4

0:03s

我要再不回去就剩孙儿一辈儿了

wǒ yào zài bù huí qù jiù shèng sūn ér yī bèi ér leหากข้าไม่กลับไป ก็จะเหลือแค่รุ่นหลานแล้ว

HSK 5

0:03s

这事你知道吗我没听说呀

zhè shì nǐ zhī dào ma wǒ méi tīng shuō yaเรื่องนี้ท่านรู้หรือไม่ ข้าไม่เคยได้ยินเลยนะ

HSK 5

0:03s

不是根本就没有关押这一说

bú shì gēn běn jiù méi yǒu guān yā zhè yī shuōไม่สิ ไม่มีการคุมขังอะไรอย่างที่ว่าเลยนะ

HSK 7

0:03s

我们凌安人杰地灵水土养人

wǒ men líng ān rén jié dì líng shuǐ tǔ yǎng rénหลิงอันของเรามีแต่คนเก่ง ดินน้ำอุดมสมบูรณ์