วิธีใช้ "或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身" (huò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēn) ในบทสนทนาภาษาจีน
或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身
บางทีภายนอกอาจจะยังไว้หน้าคุณบ้าง แต่พอหันหลัง
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0122:59
tā men dū huì bǎ nǐ dāng bí tì chóng yī yàng shuǎi kāi duì nǐ wéi kǒng bì zhī bù jí
他们都会把你当鼻涕虫一样甩开 对你唯恐避之不及
“พวกเขาจะต้องสลัดคุณทิ้ง เหมือนรองเท้าเก่า ๆ หลีกเลี่ยงคุณแทบไม่ทัน”
LINE 0223:04
PLAYING SCENEhuò xǔ biǎo miàn shàng huì gěi nǐ liú sān fēn bó miàn dàn shì yī zhuǎn shēn
或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身
“บางทีภายนอกอาจจะยังไว้หน้าคุณบ้าง แต่พอหันหลัง”
LINE 0323:07
nǐ你
jiù就
shì是
tā他
men们
jiǔ酒
zhuō桌
shàng上
de的
xiào笑
bǐng柄
“คุณก็จะกลายเป็นเรื่องตลก ในวงเหล้าของพวกเขา”
Show Information
More Clips From Episode
Total 94 clips (Page 1 of 5)
HSK 3
0:03s

HSK 6
0:03s

HSK 5
0:03s
wǒ zhǔn bèi tiāo jǐ gè chū lái zhòng diǎn péi yǎng rán hòu sòng dào dà diàn qùฉันเตรียมเลือกสองสามคน ออกมาฝึกอบรมเป็นพิเศษ จากนั้นส่งไปร้านใหญ่

HSK 6
0:03s
huān yíng dà jiā lái dào jīn nà dí shàng shì fā bù huó dòngยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ งานแถลงข่าวเปิดตัวจินนาดี้ค่ะ

HSK 7
0:03s
mào mèi wèn yī xià nǐ yì bān jǐ diǎn xià bān yaรบกวนถามหน่อยค่ะ ปกติคุณเลิกงานกี่โมงคะ

HSK 7
0:03s

HSK 2
0:03s

HSK 7
0:03s
gǔ sī tè jǐ bǎi rén de cù xiāo tuán duì dōu shì wǒ yī shǒu dài qǐ lái deทีมส่งเสริมการขายหลายร้อยคนของจีเอสที ฉันปั้นขึ้นมาด้วยตัวฉันเอง

HSK 4
0:03s

HSK 4
0:03s

HSK 4
0:03s

HSK 2
0:03s

HSK 5
0:03s
xǐng xǐng nǐ gàn shén me ya tā shuì jiào ràng tā shuì hǎo le mā lái leตื่น ๆ คุณทำอะไร เขานอนก็ให้เขานอนไปดีแล้ว แม่มาแล้ว

HSK 3
0:03s
wǒ shì zài wèn nǐ yòu méi wèn tā nǐ zhè ge rén zhēn shì deฉันกำลังถามเธอ ไม่ได้ถามเขา เธอนี่จริง ๆ เลย

HSK 1
0:03s

HSK 1
0:03s

HSK 5
0:03s

HSK 2
0:03s

HSK 7
0:03s
dà qīng zǎo de zhēn shì rì shàng sān gān le gǎn jǐn qǐ chuáng ba ér ziเช้าตรู่ขนาดนี้ จริง ๆ เลย ตะวันสายโด่งแล้ว รีบตื่นนอนเร็ว ลูกชาย

HSK 4
0:03s