"他算得上是网文界的开山鼻祖了吧但是后来" (tā suàn dé shàng shì wǎng wén jiè de kāi shān bí zǔ le ba dàn shì hòu lái) แปลว่าอะไร?

tā他suàn算dé得shàng上shì是 wǎng网wén文jiè界de的kāi开shān山bí鼻zǔ祖le了ba吧 dàn但shì是hòu后lái来

เขาเรียกได้ว่าเป็น ผู้บุกเบิกวงการนิยายออนไลน์เลยไม่ใช่เหรอ แต่หลังจากนั้น

Idioms & Colloquial Expressions

suàn算

Grammar Patterns

算得上

是...吧

是...的

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0133:59

wǒ我

tīng听

shuō说

guò过

shǎn闪

líng灵

qí骑

shì士

“ฉันเคยได้ยินชื่ออัศวินพลังจิตนะ”

LINE 0234:01

PLAYING SCENE

tā suàn dé shàng shì wǎng wén jiè de kāi shān bí zǔ le ba dàn shì hòu lái

他算得上是网文界的开山鼻祖了吧但是后来

“เขาเรียกได้ว่าเป็น ผู้บุกเบิกวงการนิยายออนไลน์เลยไม่ใช่เหรอ แต่หลังจากนั้น”

LINE 0334:05

bù不

zhī知

dào道

wèi为

shén什

me么

tū突

rán然

jiù就

bù不

xiě写

le了

“ไม่รู้ทำไมจู่ ๆ ถึงเลิกเขียนไป”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E5

Timestamp34:01

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 180 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

孤烟真的不是顶麒阅读网的人吗

gū yān zhēn de bú shì dǐng qí yuè dú wǎng de rén maควันเดียวดายไม่ใช่ คนของติ่งฉีจริง ๆ เหรอ

HSK 7

0:03s

虽然我知道你突然这么浪漫体贴不是因为我

suī rán wǒ zhī dào nǐ tū rán zhè me làng màn tǐ tiē bú shì yīn wèi wǒถึงฉันจะรู้ว่าที่คุณ ทำตัวโรแมนติกขึ้นมากะทันหันแบบนี้ มันไม่ได้เป็นเพราะฉัน

HSK 4

0:03s

因为你至少知道我对你是有用的

yīn wèi nǐ zhì shǎo zhī dào wǒ duì nǐ shì yǒu yòng deเพราะอย่างน้อยมันก็ทำให้รู้ว่า ฉันยังมีประโยชน์สำหรับคุณ

HSK 7

0:03s

所以你才会花时间花精力来讨好我

suǒ yǐ nǐ cái huì huā shí jiān huā jīng lì lái tǎo hǎo wǒคุณถึงได้ยอม เสียเวลา เสียพลังงานมาเอาอกเอาใจฉัน

HSK 5

0:03s

拍拍照片发发朋友圈满足一下你的虚荣心

pāi pāi zhào piān fā fā péng yǒu quān mǎn zú yī xià nǐ de xū róng xīnถ่ายรูปเล่น โพสต์ลงโมเมนต์ เพื่อเอาไว้เติมเต็มความต้องการของคุณน่ะ

HSK 7

0:03s

但是在私下就不要再装模作样了

dàn shì zài sī xià jiù bú yào zài zhuāng mú zuò yàng leแต่เวลาอยู่กันส่วนตัว ก็ไม่ต้องมาเสแสร้งทำเป็นรักกันหรอก

HSK 4

0:03s

也不会在无利可图的情况下

yě bú huì zài wú lì kě tú de qíng kuàng xiàและจะไม่ยอมเหนื่อยเอาใจใคร

HSK 5

0:03s

任何关系都是价值交换

rèn hé guān xì dōu shì jià zhí jiāo huànไม่ว่าความสัมพันธ์ใดล้วน คือการแลกเปลี่ยนด้วยมูลค่า

HSK 4

0:03s

总不能像上次一样在火锅店给人打一顿吧

zǒng bù néng xiàng shàng cì yī yàng zài huǒ guō diàn gěi rén dǎ yī dùn baจะให้เข้าไปต่อยตีเหมือนคราวก่อน ตอนที่อยู่ในร้านหม้อไฟก็คงไม่ได้

HSK 3

0:03s

你就让男主把那美容院给买下来不就好了

nǐ jiù ràng nán zhǔ bǎ nà měi róng yuàn gěi mǎi xià lái bù jiù hǎo leคุณก็ให้พระเอกซื้อร้านเสริมสวยนั่น แล้วไล่ผู้จัดการคนนั้นออกไปสิ

HSK 5

0:03s

把店长开了让女主做老板

bǎ diàn zhǎng kāi le ràng nǚ zhǔ zuò lǎo bǎnแล้วให้นางเอก เป็นเจ้าของร้านแทน

HSK 7

0:03s

她那么善良那么单纯还要被员工欺负

tā nà me shàn liáng nà me dān chún hái yào bèi yuán gōng qī fùเธอทั้งจิตใจดี ทั้งใสซื่อขนาดนั้น เดี๋ยวก็ต้องโดนลูกน้องรังแกอีก

HSK 6

0:03s

反正经营得好不好又不重要重要是女主开心嘛

fǎn zhèng jīng yíng dé hǎo bù hǎo yòu bú zhòng yào zhòng yào shì nǚ zhǔ kāi xīn maยังไงซะ กิจการจะรุ่ง หรือไม่รุ่งมันไม่สำคัญหรอก ความสุขของนางเอกต่างหากที่สำคัญที่สุด

HSK 6

0:03s

那这样女主都还不嫁吗

nà zhè yàng nǚ zhǔ dōu hái bù jià maแล้วแบบนี้นางเอก ยังจะไม่ยอมแต่งงานอีกเหรอ

HSK 6

0:03s

而且男主也不是会强迫别人嫁给他的那种

ér qiě nán zhǔ yě bú shì huì qiǎng pò bié rén jià gěi tā de nà zhǒngอีกอย่างพระเอกน่ะไม่ใช่คน ที่จะบังคับให้ใครมาแต่งงานด้วยหรอก

HSK 6

0:03s

他要等女主准备好了愿意嫁给他他才会提

tā yào děng nǚ zhǔ zhǔn bèi hǎo le yuàn yì jià gěi tā tā cái huì tíเขาจะรอจนกว่านางเอกจะพร้อม และเต็มใจแต่งงานกับเขาเอง ถึงตอนนั้นเขาค่อยขอ

HSK 6

0:03s

我是那种会强迫别人嫁给我的所以只要我没提

wǒ shì nà zhǒng huì qiǎng pò bié rén jià gěi wǒ de suǒ yǐ zhǐ yào wǒ méi tíผมดูเหมือนคน ที่จะบังคับให้คนอื่นมาแต่งงานด้วยงั้นเหรอ เพราะงั้นตราบใดที่ผมยังไม่ขอ