"无所谓就是个奖杯碎了就碎了" (wú suǒ wèi jiù shì gè jiǎng bēi suì le jiù suì le) แปลว่าอะไร?

wú无suǒ所wèi谓jiù就shì是gè个jiǎng奖bēi杯 suì碎le了jiù就suì碎le了

ไม่เป็นไรหรอกก็แค่ถ้วยรางวัลเอง พังก็พังไปสิ

Idioms & Colloquial Expressions

wú无

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0117:11

hǎo bù róng yì dé dào zhè me gè jiǎng bēi hái bèi wǒ gěi nòng huài le

好不容易得到这么个奖杯还被我给弄坏了

“กว่าจะได้ถ้วยรางวัลนี้มา ดันโดนฉันทำพังซะได้”

LINE 0217:15

PLAYING SCENE

wú suǒ wèi jiù shì gè jiǎng bēi suì le jiù suì le

无所谓就是个奖杯碎了就碎了

“ไม่เป็นไรหรอกก็แค่ถ้วยรางวัลเอง พังก็พังไปสิ”

LINE 0317:17

róng yù wǒ men ná dào le duì ba kě shì jiǎng bēi yě hěn zhòng yào a

荣誉我们拿到了对吧可是奖杯也很重要啊

“เกียรติยศเราก็ได้มาแล้วไม่ใช่เหรอ แต่ถ้วยรางวัลมันก็สำคัญนะ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E15

Timestamp17:15

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

你说你俩不在一起那多可惜呀

nǐ shuō nǐ liǎ bù zài yì qǐ nà duō kě xī yaเธอว่าถ้าพวกเธอไม่ได้อยู่ด้วยกัน ก็น่าเสียดายแย่เลยนะ

HSK 7

0:03s

那就是锦上添花嘛

nà jiù shì jǐn shàng tiān huā maก็คือส่วนเติมเต็มให้มันสมบูรณ์ยิ่งขึ้นไง

HSK 7

0:03s

两手准备我都准备了

liǎng shǒu zhǔn bèi wǒ dōu zhǔn bèi leเตรียมแผนสำรอง ฉันเตรียมมาเผื่อหมดแล้ว

HSK 4

0:03s

我说这是你小号吧兄弟

wǒ shuō zhè shì nǐ xiǎo hào ba xiōng dìฉันว่านี่มันไอดีรองของนายใช่ไหม พวก

HSK 7

0:03s

该说不说你现在穿得可真是人模狗样的

gāi shuō bù shuō nǐ xiàn zài chuān dé kě zhēn shì rén mú gǒu yàng deจะว่าไปแล้ว ตอนนี้นายแต่งตัวดูดีเหมือนคนแล้วนะเนี่ย

HSK 7

0:03s

作家注意自己言行你才作家你全家都作家

zuò jiā zhù yì zì jǐ yán xíng nǐ cái zuò jiā nǐ quán jiā dōu zuò jiāนักเขียน ระวังคำพูดคำจาหน่อย นายนั่นแหละนักเขียน เป็นนักเขียนกันทั้งบ้านเลย

HSK 7

0:03s

但我告诉你你穿成这样就得被人分成三六九等

dàn wǒ gào sù nǐ nǐ chuān chéng zhè yàng jiù dé bèi rén fēn chéng sān liù jiǔ děngแต่ฉันจะบอกให้นะ ถ้านายแต่งตัวแบบนี้ นายก็ต้องถูกแบ่งชนชั้นอยู่วันยังค่ำ