"不免得发发善心安慰你一下" (bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

不免得发发善心安慰你一下

bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià

อดไม่ได้ที่จะมีเมตตา ปลอบใจเธอหน่อย

HSK Vocabulary

不免H7 得H2 安慰H5 你H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:05

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你这么可怜又没了工作	kàn nǐ zhè me kě lián yòu méi le gōng zuò	เห็นเธอน่าสงสารขนาดนี้ แถมไม่มีงานทำอีก
2▶	不免得发发善心安慰你一下	bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià	อดไม่ได้ที่จะมีเมตตา ปลอบใจเธอหน่อย
3	我可不需要安慰	wǒ kě bù xū yào ān wèi	ฉันไม่ต้องการการปลอบใจหรอก

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 1 of 6)

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

HSK 5

0:03s

不是是我那个我想让你帮我修改一下研报

bú shì shì wǒ nà ge wǒ xiǎng ràng nǐ bāng wǒ xiū gǎi yī xià yán bàoไม่ใช่นะ คือว่าฉัน ฉันอยากให้นายช่วยแก้รายงานวิจัยให้ฉันหน่อย

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

HSK 4

0:03s

负责人之一如果能提些意见的话那就再好不过了

fù zé rén zhī yī rú guǒ néng tí xiē yì jiàn de huà nà jiù zài hǎo bù guò leของซานลี่ฟาง ถ้าช่วยเสนอความเห็นได้บ้าง ก็จะดีที่สุดเลย

HSK 4

0:03s

那一顿饭哪够啊

nà yī dùn fàn nǎ gòu aข้าวมื้อเดียวมันพอที่ไหน

HSK 5

0:03s

你以为我跟你似的

nǐ yǐ wéi wǒ gēn nǐ shì deเธอคิดว่าฉันจะเหมือนกับเธอหรือไง

HSK 7

0:03s

除非你心甘情愿叫我一声师父

chú fēi nǐ xīn gān qíng yuàn jiào wǒ yī shēng shī fùนอกเสียจากเธอจะยอมสมัครใจ เรียกฉันว่าอาจารย์สักคำ

HSK 3

0:03s

怎么几个意思不愿意

zěn me jǐ gè yì si bù yuàn yìทำไม หมายความว่าไง ไม่ยอมเหรอ

HSK 2

0:03s

一字之师的典故听过没有

yī zì zhī shī de diǎn gù tīng guò méi yǒuเรื่องราวของอาจารย์ผู้สอนเพียงคำเดียว เคยได้ยินไหม

HSK 6

0:03s

你这也太不好学了吧你

nǐ zhè yě tài bù hǎo xué le ba nǐเธอนี่ก็ไม่ใฝ่เรียนรู้เอาซะเลย

HSK 2

0:03s

不是我不是这个意思我是想说

bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì xiǎng shuōไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันแค่อยากบอกว่า

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

HSK 2

0:03s

那我就勉为其难大材小用帮你看一下吧

nà wǒ jiù miǎn wéi qí nán dà cái xiǎo yòng bāng nǐ kàn yī xià baงั้นฉันก็จะฝืนใจขี่ช้างจับตั๊กแตน ช่วยดูให้เธอแล้วกัน

HSK 5

0:03s

不是你这什么表情

bú shì nǐ zhè shén me biǎo qíngไม่ใช่สิ นายทำสีหน้าอะไร

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

HSK 4

0:03s

还不错我就说吧我写得肯定没什么问题

hái bú cuò wǒ jiù shuō ba wǒ xiě dé kěn dìng méi shén me wèn tíใช้ได้เลย ฉันก็บอกแล้ว ฉันเขียนต้องไม่มีปัญหาอะไรแน่

HSK 6

0:03s

太厉害了师父啊

tài lì hài le shī fù aสุดยอดมากเลย อาจารย์

HSK 6

0:03s

这就认师父了这么痛快

zhè jiù rèn shī fù le zhè me tòng kuàiแค่นี้ก็ยอมรับอาจารย์แล้วเหรอ ง่ายแบบนี้เลย

HSK 2

0:03s

过河拆桥啊你这是

guò hé chāi qiáo a nǐ zhè shìนี่เธอใช้งานเสร็จแล้วถีบหัวส่งเหรอ

HSK 5

0:03s

我给你做饭啊日子你挑

wǒ gěi nǐ zuò fàn a rì zi nǐ tiāoฉันทำอาหารให้นายนะ นายเลือกวันมาเลย

HSK 3

0:03s

刚刚都说半天了你记什么呢

gāng gāng dōu shuō bàn tiān le nǐ jì shén me neเมื่อกี้พูดไปตั้งนานสองนาน เธอจำอะไร

HSK 2

0:03s

少给自己脸上贴金

shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīnหลงตัวเองให้มันน้อยหน่อย

HSK 7

0:03s

给自己找的借口知道吗

gěi zì jǐ zhǎo de jiè kǒu zhī dào maหาข้ออ้างให้ตัวเอง รู้ไหม

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

HSK 5

0:03s

别的女孩分手了吧都是又哭又闹的

bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào deผู้หญิงคนอื่นเวลาเลิกกัน ก็ร้องไห้โวยวายกันทั้งนั้น