"你真打算跟他瞎踢一辈子我要的是专业的训练" (nǐ zhēn dǎ suàn gēn tā xiā tī yī bèi zi wǒ yào de shì zhuān yè de xùn liàn) แปลว่าอะไร?

nǐ你zhēn真dǎ打suàn算gēn跟tā他xiā瞎tī踢yī一bèi辈zi子 wǒ我yào要de的shì是zhuān专yè业de的xùn训liàn练

นายคิดจะเตะบอลมั่ว ๆ กับเขา ไปตลอดชีวิตหรือไง สิ่งที่ฉันต้องการคือ การฝึกซ้อมอย่างมืออาชีพ

Idioms & Colloquial Expressions

dǎ打

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0103:18

yí gè jiào tián jìng de lǎo shī lián zú qiú jiào liàn de zī gé dōu méi yǒu

一个教田径的老师连足球教练的资格都没有

“ครูสอนกรีฑา ไม่มีใบอนุญาตโคชฟุตบอลด้วยซ้ำ”

LINE 0203:22

PLAYING SCENE

nǐ zhēn dǎ suàn gēn tā xiā tī yī bèi zi wǒ yào de shì zhuān yè de xùn liàn

你真打算跟他瞎踢一辈子我要的是专业的训练

“นายคิดจะเตะบอลมั่ว ๆ กับเขา ไปตลอดชีวิตหรือไง สิ่งที่ฉันต้องการคือ การฝึกซ้อมอย่างมืออาชีพ”

LINE 0303:25

ér bú shì zài zhè lǐ làng fèi shí jiān zhuān yè de zú qiú jiào liàn méi yǒu

而不是在这里浪费时间专业的足球教练没有

“ไม่ใช่มาเสียเวลาอยู่ที่นี่ ไม่มีโคชฟุตบอลมืออาชีพ”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E6

Timestamp03:22

TMDB ID285143 →

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

本身不也要去吗走吃雪糕去走买冰棍去

běn shēn bù yě yào qù ma zǒu chī xuě gāo qù zǒu mǎi bīng gùn qù- ปกติก็ต้องไปไม่ใช่เหรอ - ไปกินไอศกรีมกัน ไปซื้อไอศกรีมแท่งกัน

HSK 3

0:03s

我先去我先去点了啊我也去我也去走走走

wǒ xiān qù wǒ xiān qù diǎn le a wǒ yě qù wǒ yě qù zǒu zǒu zǒuฉันไปก่อน ฉันไปสั่งก่อนนะ ฉันไปด้วย ๆ ไป ๆ ๆ

HSK 3

0:03s

来了来了来了刚出锅的真的热的来来来

lái le lái le lái le gāng chū guō de zhēn de rè de lái lái láiมาแล้ว ๆ ๆ เพิ่งออกจากเตาเลย จริงนะ ร้อน ๆ เลย มา ๆ ๆ

HSK 2

0:03s

我说好啊我不踢了

wǒ shuō hǎo a wǒ bù tī leฉันบอกเลยนะ ฉันไม่เตะแล้ว

HSK 7

0:03s

别让我碰上那小子碰上我肯定得揍他

bié ràng wǒ pèng shàng nà xiǎo zi pèng shàng wǒ kěn dìng dé zòu tāอย่าให้ฉันเจอไอ้หมอนั่นนะ ถ้าเจอฉันอัดมันแน่

HSK 2

0:03s

老付对他这么好他说走就走啊

lǎo fù duì tā zhè me hǎo tā shuō zǒu jiù zǒu aเหล่าฟู่ดีกับเขาขนาดนั้น เขาอยากไปก็ไปเลยเหรอ

HSK 6

0:03s

没事就一白眼狼他就

méi shì jiù yī bái yǎn láng tā jiùเป็นคนเนรคุณจริง ๆ เลยนะเขาน่ะ

HSK 2

0:03s

快点快点别墨迹

kuài diǎn kuài diǎn bié mò jìเร็วเข้า ๆ อย่าชักช้า

HSK 6

0:03s

一个教田径的老师连足球教练的资格都没有

yí gè jiào tián jìng de lǎo shī lián zú qiú jiào liàn de zī gé dōu méi yǒuครูสอนกรีฑา ไม่มีใบอนุญาตโคชฟุตบอลด้วยซ้ำ

HSK 6

0:03s

但如果你走了这支球队真的就彻底地散了

dàn rú guǒ nǐ zǒu le zhè zhī qiú duì zhēn de jiù chè dǐ dì sàn leแต่ถ้านายไป ทีมฟุตบอลนี้ก็จะถูกยุบจริง ๆ นะ

HSK 6

0:03s

散了就散了跟我也没关系我转学是转定了

sàn le jiù sàn le gēn wǒ yě méi guān xì wǒ zhuǎn xué shì zhuǎn dìng leยุบก็ยุบไปสิ ไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย ฉันตัดสินใจย้ายโรงเรียนแล้ว

HSK 5

0:03s

难道这支球队对你来说真一点意义都没有吗

nán dào zhè zhī qiú duì duì nǐ lái shuō zhēn yì diǎn yì yì dōu méi yǒu maทีมฟุตบอลนี้มันไม่มีความหมายอะไร สำหรับนายเลยงั้นเหรอ

HSK 5

0:03s

你别告诉我你跟我玩什么团魂

nǐ bié gào sù wǒ nǐ gēn wǒ wán shén me tuán húnนายอย่ามาบอกฉัน เรื่องสปิริตทีมอะไรนั่นหรอก

HSK 6

0:03s

我看他是脑子有点问题吧你管他干嘛

wǒ kàn tā shì nǎo zi yǒu diǎn wèn tí ba nǐ guǎn tā gàn máฉันว่าสมองเขามีปัญหาละมั้ง ♪ ความทรงจำราวกับเสียงถอนหายใจ ที่พัดผ่านไปเบา ๆ ♪ จะไปสนใจเขาทำไม

HSK 5

0:03s

反正我才不会过去被他打脸这么热的天

fǎn zhèng wǒ cái bú huì guò qù bèi tā dǎ liǎn zhè me rè de tiān♪ รักษาบาดแผลในอดีตอย่างอ่อนโยน ♪ ยังไงฉันก็ไม่ไปให้เขาตบหน้าหรอก ♪ เราสองมือจับมือกัน ไม่แยกจากกันตลอดไป ♪ อากาศร้อนขนาดนี้