"你多担待客气啥呢都是自家人嘛" (nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma) แปลว่าอะไร?

nǐ你duō多dān担dài待 kè客qì气shá啥ne呢 dōu都shì是zì自jiā家rén人ma嘛

คุณอย่าถือสาเลย จะเกรงใจอะไร ก็คนกันเองทั้งนั้น

HSK Vocabulary

你H1 多H1 客气H4 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

17:38

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有点寒碜	yǒu diǎn hán chěn	น่าอายจริง ๆ
2▶	你多担待客气啥呢都是自家人嘛	nǐ duō dān dài kè qì shá ne dōu shì zì jiā rén ma	คุณอย่าถือสาเลย จะเกรงใจอะไร ก็คนกันเองทั้งนั้น
3	你知道我俩啥关系不	nǐ zhī dào wǒ liǎ shá guān xì bù	รู้ไหมว่าพวกเราสองคนเป็นอะไรกัน

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 6 of 8)

HSK 2

0:03s

该快快该慢慢

gāi kuài kuài gāi màn mànควรเร็วก็เร็ว ควรช้าก็ช้า

HSK 5

0:03s

你敲得软不软我不知道啊

nǐ qiāo dé ruǎn bù ruǎn wǒ bù zhī dào aคุณอ่อนหรือเปล่า ฉันจะไปรู้เหรอ

胡三元也是这么敲下的那可是差远了

HSK 4

0:03s

胡三元也是这么敲下的那可是差远了

hú sān yuán yě shì zhè me qiāo xià de nà kě shì chà yuǎn leหูซานหยวนก็ตีกลองแบบนี้แหละ แต่นั่นมันต่างกันไกล

HSK 4

0:03s

那每一个鼓点敲得我心里头发麻

nà měi yí gè gǔ diǎn qiāo dé wǒ xīn lǐ tou fā máทุกจังหวะกลองที่เขาตีทำเอาฉันขนลุก

HSK 2

0:03s

那忍不住就想往外唱呢

nà rěn bú zhù jiù xiǎng wǎng wài chàng neจนอดไม่ได้อยากร้องออกมา

胡三元敲你哪儿了吧还把你敲麻了

HSK 4

0:03s

胡三元敲你哪儿了吧还把你敲麻了

hú sān yuán qiāo nǐ nǎ ér le ba hái bǎ nǐ qiāo má leหูซานหยวนตีโดนใจคุณ หรือทำคุณชาไปหมดกันแน่

HSK 4

0:03s

那是敲鼓吗还是敲人呢

nà shì qiāo gǔ ma hái shì qiāo rén neนั่นมันตีกลองหรือว่าตีคนกันแน่

HSK 4

0:03s

我演的是人说的是话唱的是情

wǒ yǎn de shì rén shuō de shì huà chàng de shì qíngฉันแสดงเป็นคน พูดคือคำพูด ร้องคืออารมณ์

HSK 3

0:03s

啥勾引我我勾引谁了我男人

shá gōu yǐn wǒ wǒ gōu yǐn shuí le wǒ nán rénอะไรนะ ยั่วยวน ฉัน ฉันยั่วยวนใคร สามีฉัน

我今天非得把你这皮扒了不可干什么呀

HSK 7

0:03s

我今天非得把你这皮扒了不可干什么呀

wǒ jīn tiān fēi děi bǎ nǐ zhè pí bā le bù kě gàn shén me yaวันนี้ฉันจะถลกหนังเธอให้ได้ ทำอะไรน่ะ

HSK 7

0:03s

胡闹啥呢胡闹啥呢把她拉开

hú nào shá ne hú nào shá ne bǎ tā lā kāiวุ่นวายอะไรกัน ๆ ลากเธอออกไป

HSK 7

0:03s

难怪你不让我到剧团来呢

nán guài nǐ bù ràng wǒ dào jù tuán lái neมิน่าล่ะคุณถึงไม่ให้ฉันมาที่คณะงิ้ว

就是被这狐狸精给勾引了是吧我今天就撕了她的皮

HSK 7

0:03s

就是被这狐狸精给勾引了是吧我今天就撕了她的皮

jiù shì bèi zhè hú lí jīng gěi gōu yǐn le shì ba wǒ jīn tiān jiù sī le tā de píถูกนังจิ้งจอกนี่ล่อลวงใช่ไหม วันนี้ฉันจะฉีกหนังมัน

匿名信这事我要查清楚一查到底放开我

HSK 4

0:03s

匿名信这事我要查清楚一查到底放开我

nì míng xìn zhè shì wǒ yào chá qīng chǔ yī chá dào dǐ fàng kāi wǒเรื่องจดหมายนิรนามนี่ผมจะสืบให้ชัด สืบให้ถึงที่สุด ปล่อยฉัน

HSK 7

0:03s

这是有人在栽赃陷害革命干部嘞

zhè shì yǒu rén zài zāi zāng xiàn hài gé mìng gàn bù leiมีคนใส่ร้ายเจ้าหน้าที่ปฏิวัติ

这是咋撞的嘛撞成这𪨊式子（样子）了

HSK 6

0:03s

这是咋撞的嘛撞成这𪨊式子（样子）了

zhè shì zǎ zhuàng de ma zhuàng chéng zhè sóng shì zi （ yàng zi ） leไปชนอะไรมา สภาพเป็นแบบนี้

HSK 3

0:03s

行行就不该把车借给你

xíng xíng jiù bù gāi bǎ chē jiè gěi nǐได้ ๆ ไม่น่าให้คุณยืมรถเลย

HSK 7

0:03s

这是我最值钱的东西了

zhè shì wǒ zuì zhí qián de dōng xī leนี่คือของมีค่าที่สุดของผมแล้ว

HSK 7

0:03s

把我们几个拉出去说是遛一遛

bǎ wǒ men jǐ gè lā chū qù shuō shì liú yī liúเลยลากพวกเราออกไป บอกว่าจะพาไปเดินเล่น

HSK 4

0:03s

你这犟驴脾气就改不了吗

nǐ zhè jiàng lǘ pí qì jiù gǎi bù liǎo maนิสัยดื้อเหมือนล่อของคุณนี่แก้ไม่ได้เลยหรือไง