"便一日不得安宁" (biàn yī rì bù dé ān níng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

便一日不得安宁

biàn yī rì bù dé ān níng

ตราบใดที่ปมในใจยังไม่แก้ ก็ไม่อาจพบความสงบสุข

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

20:15

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	心结一日未解	xīn jié yī rì wèi jiě	ตราบใดที่ปมในใจยังไม่แก้ ก็ไม่อาจพบความสงบสุข
2▶	便一日不得安宁	biàn yī rì bù dé ān níng	ตราบใดที่ปมในใจยังไม่แก้ ก็ไม่อาจพบความสงบสุข
3	也不知阿耶的心事有没有说给星星听	yě bù zhī ā yé de xīn shì yǒu méi yǒu shuō gěi xīng xīng tīng	ไม่รู้ว่าความในใจของท่านพ่อ ได้พูดให้ดวงดาวฟังหรือไม่

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 4

0:03s

不是让你保护好伍木金吗？

bú shì ràng nǐ bǎo hù hǎo wǔ mù jīn ma ？ไม่ใช่ให้เจ้าปกป้องอู่มู่จินให้ดีหรือ

- 怎么会闹成这样子？ - 搬去哪儿了？

HSK 6

0:03s

- 怎么会闹成这样子？ - 搬去哪儿了？

- zěn me huì nào chéng zhè yàng zi ？ - bān qù nǎ ér le ？- ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ - ย้ายไปไหน

就把他放在自己的眼皮子底下看他还如何捣鬼

HSK 5

0:03s

就把他放在自己的眼皮子底下看他还如何捣鬼

jiù bǎ tā fàng zài zì jǐ de yǎn pí zi dǐ xià kàn tā hái rú hé dǎo guǐฮูหยินบอกว่าให้เขาอยู่ใต้จมูกตัวเอง ดูว่าเขาจะก่อกวนอย่างไรอีก

HSK 7

0:03s

为何会突然觉得小郎君有嫌疑？

wèi hé huì tū rán jué de xiǎo láng jūn yǒu xián yí ？เหตุใดจู่ๆ ถึงคิดว่าคุณชายน้อยน่าสงสัย

HSK 7

0:03s

这…这不是荒唐吗？

zhè … zhè bú shì huāng táng ma ？นี่ไม่ไร้สาระหรือ

HSK 5

0:03s

既如此就由她去吧

jì rú cǐ jiù yóu tā qù baเมื่อเป็นเช่นนี้ก็แล้วแต่นางเถอะ

县主我们这么多年感情都白费了吗？

HSK 4

0:03s

县主我们这么多年感情都白费了吗？

xiàn zhǔ wǒ men zhè me duō nián gǎn qíng dōu bái fèi le ma ？ท่านหญิง ความสัมพันธ์ตั้งหลายปีของเรา สูญเปล่าหมดเลยหรือ

HSK 7

0:03s

若是要等那信使天黑都还没到呢

ruò shì yào děng nà xìn shǐ tiān hēi dōu hái méi dào ne- หากรอคนส่งจดหมายนั่น ฟ้ามืดยังไม่ถึงเลย - ข้า…

HSK 7

0:03s

原来是贵客临门失礼了请随我来

yuán lái shì guì kè lín mén shī lǐ le qǐng suí wǒ láiที่แท้คือแขกผู้มีเกียรติมาเยือน เสียมารยาทแล้ว เชิญตามข้ามา

HSK 4

0:03s

yǒu láo bù bìรบกวนแล้ว มิได้

HSK 7

0:03s

看来没少供奉钱财

kàn lái méi shǎo gòng fèng qián cáiดูท่าจะถวายเงินไปไม่น้อย

这徐公的山庄又怎么会少得了说法呢？

HSK 4

0:03s

这徐公的山庄又怎么会少得了说法呢？

zhè xú gōng de shān zhuāng yòu zěn me huì shǎo dé le shuō fǎ ne ？เรือนภูเขาของท่านสวีจะขาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร

这侧门也有说法？刚刚我们经过的侧门

HSK 4

0:03s

这侧门也有说法？刚刚我们经过的侧门

zhè cè mén yě yǒu shuō fǎ ？ gāng gāng wǒ men jīng guò de cè ménประตูข้างก็มีคำอธิบายหรือ ประตูข้างที่เราเพิ่งผ่านมา

HSK 7

0:03s

你怎么知道我拿了玉牌？

nǐ zěn me zhī dào wǒ ná le yù pái ？ท่านรู้ได้อย่างไรว่าข้าเอาป้ายหยกมา

HSK 5

0:03s

与县主相处这么久当然知道

yǔ xiàn zhǔ xiāng chǔ zhè me jiǔ dāng rán zhī dàoคบหากับท่านหญิงนานขนาดนี้ ย่อมต้องรู้อยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

习惯了一入夜便想看看星星

xí guàn le yī rù yè biàn xiǎng kàn kàn xīng xīngข้าชินแล้ว พอตกกลางคืนก็อยากดูดาว

HSK 1

0:03s

我也想和它们说说话

wǒ yě xiǎng hé tā men shuō shuō huàข้าก็อยากคุยกับพวกมันบ้าง

HSK 7

0:03s

月黑风高杀人放火必定都见过

yuè hēi fēng gāo shā rén fàng huǒ bì dìng dū jiàn guòเดือนดับลมแรง ฆ่าคนวางเพลิงต้องเคยเห็นแน่

HSK 4

0:03s

我哪有心情诗情画意？

wǒ nǎ yǒu xīn qíng shī qíng huà yì ？ข้ามีอารมณ์ชมทัศนียภาพที่งดงามที่ไหน

也不知阿耶的心事有没有说给星星听

HSK 7

0:03s

也不知阿耶的心事有没有说给星星听

yě bù zhī ā yé de xīn shì yǒu méi yǒu shuō gěi xīng xīng tīngไม่รู้ว่าความในใจของท่านพ่อ ได้พูดให้ดวงดาวฟังหรือไม่