วิธีใช้ "帮忙帮到底 送佛送到西" (bāng máng bāng dào dǐ sòng fú sòng dào xī) ในบทสนทนาภาษาจีน
帮忙帮到底 送佛送到西
จะช่วยต้องช่วยให้สุด ส่งพระต้องส่งถึงชมพูทวีป
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0113:41
shuí gěi nǐ de xiāo xī hái néng shuí gěi wǒ de xiāo xī
谁给你的消息 还能谁给我的消息
“ใครให้ข่าวเธอ จะมีใครให้ข่าวฉันได้อีก”
LINE 0213:45
PLAYING SCENEbāng máng bāng dào dǐ sòng fú sòng dào xī
帮忙帮到底 送佛送到西
“จะช่วยต้องช่วยให้สุด ส่งพระต้องส่งถึงชมพูทวีป”
LINE 0313:48
shàng cì wǒ bāng nǐ tán guò yǐ hòu jiù yì zhí dīng zhe
上次我帮你谈过以后 就一直盯着
“ครั้งก่อนพอช่วยเธอเจรจาแล้ว ก็จับตาดูตลอด”
Show Information
More Clips From Episode
Total 75 clips (Page 4 of 4)
HSK 4
0:03s
tā nà diǎn kǔ nà jiào kǔ a nà jiào nà geทุกข์แค่นั้นของเขาเรียกทุกข์เหรอ นั่นเรียกว่าเอ่อ

HSK 3
0:03s

HSK 5
0:03s
shén me huà bù néng hǎo hǎo shuō qiǎng shén me píng zi yaมีอะไรพูดกันดี ๆ ไม่ได้ แย่งขวดหาพระแสงอะไร

HSK 1
0:03s
nǐ nǐ nǐ shì shì kàn xiàn zài qù qiǎng qiǎng tā de jiǔ píng ziเธอ ๆ เธอลอง ตอนนี้ไปแย่งขวดเหล้าเขาดู

HSK 3
0:03s
méi shì de wǒ sòng nǐ shàng qù ba bù chà zhè diǎn leไม่เป็นไร ฉันส่งอาขึ้นไปดีกว่า แค่นี้ไม่เป็นไร

HSK 1
0:03s

HSK 6
0:03s
nǐ biàn nà me xiǎo qì le yǐ hòu tā zhǎo nǐ nǐ jiù shuō nǐ méi kòngเธอกลายเป็นคนงกแบบนี้แล้วเหรอ ต่อไปเขาหาคุณ คุณก็บอกว่าไม่ว่าง

HSK 3
0:03s

HSK 3
0:03s
jiù gǎo kuǎ lín zhǎn qiào xiān jiè lì fàn shūจะเล่นหลินจ่านเชี่ยวให้ทรุด ต้องยืมแรงอาฟ่านก่อน

HSK 6
0:03s
nòng gè péi xùn nòng gè xué xiào shēng chéng zì jǐ de píng tái hǎo leทำฝึกอบรม ทำโรงเรียน สร้างแพลตฟอร์มของตัวเอง เรียบร้อย

HSK 6
0:03s

HSK 5
0:03s

HSK 7
0:03s

HSK 4
0:03s
mèi jiě wǒ zuì bù quē de jiù shì qián le wǒ bà yīng gāi bǐ nà wén cǎi yì yìพี่เม่ย ที่ฉันมีเยอะที่สุดก็คือเงิน พ่อฉันน่าจะรวยกว่า

HSK 5
0:03s
nǐ yào shuō tā shì hé hán chā zài zhè lǐ de nèi guǐ wǒ hái néng xìn yì diǎnถ้าเธอบอกว่าเขาเป็น หนอนบ่อนไส้ที่เหอหานวางไว้ที่นี่ ฉันยังพอเชื่อได้บ้าง