"一言为定来一言为定" (yī yán wéi dìng lái yī yán wéi dìng) nghĩa là gì?

yī一yán言wéi为dìng定 lái来 yī一yán言wéi为dìng定

♪ Là đủ rồi ♪ Nói lời giữ lời. Nào. Nói lời giữ lời.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

34:14

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不能骗长辈啊好	bù néng piàn zhǎng bèi a hǎo	♪ Chúng ta cứ dốc hết sức mình ♪ không được lừa người lớn đâu. ♪ Là đủ rồi ♪ Được.
2▶	一言为定来一言为定	yī yán wéi dìng lái yī yán wéi dìng	♪ Là đủ rồi ♪ Nói lời giữ lời. Nào. Nói lời giữ lời.
3	你慢一点啊好嘞别洒了我先去了啊	nǐ màn yì diǎn a hǎo lei bié sǎ le wǒ xiān qù le a	♪ Là đủ rồi ♪ Từ từ thôi. Vâng. Đừng để đổ. Cháu đi trước đây.

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 8 of 9)

你们说话要算数的啊今天长辈都在这儿

HSK 7

0:03s

你们说话要算数的啊今天长辈都在这儿

nǐ men shuō huà yào suàn shù de a jīn tiān zhǎng bèi dōu zài zhè ér♪ Tương lai đâu ai ngờ được ♪ Hai đứa nói phải giữ lời đấy nhé. ♪ Chúng ta cứ dốc hết sức mình ♪ Hôm nay người lớn đều có mặt,

HSK 6

0:03s

已经马上就快成我妹夫了啊

yǐ jīng mǎ shàng jiù kuài chéng wǒ mèi fū le aanh sắp thành em rể tôi rồi.

来用我的酒自己罚一杯迟到了得罚酒

HSK 5

0:03s

来用我的酒自己罚一杯迟到了得罚酒

lái yòng wǒ de jiǔ zì jǐ fá yī bēi chí dào le dé fá jiǔNào, dùng rượu của tôi tự phạt một ly. Đến muộn thì phạt rượu.

这哪是认罚呀这明明就是认大舅哥

HSK 6

0:03s

这哪是认罚呀这明明就是认大舅哥

zhè nǎ shì rèn fá ya zhè míng míng jiù shì rèn dà jiù gēĐây đâu phải nhận phạt. Rõ ràng là nhận anh vợ.

汤叔叔您别自己喝啊我们得一起敬一杯吧

HSK 7

0:03s

汤叔叔您别自己喝啊我们得一起敬一杯吧

tāng shū shū nín bié zì jǐ hē a wǒ men dé yì qǐ jìng yī bēi baChú Thang, chú đừng uống một mình. Chúng ta cùng nâng ly nào.

HSK 3

0:03s

你看这包子开花了吧真不错

nǐ kàn zhè bāo zi kāi huā le ba zhēn bù cuòXem này. Bánh bao nở hoa này. Hay quá.

HSK 5

0:03s

我不知道该怎么描述

wǒ bù zhī dào gāi zěn me miáo shù[tôi không biết phải miêu tả thứ]

HSK 2

0:03s

我可能还是会交白卷

wǒ kě néng hái shì huì jiāo bái juàn[có thể tôi vẫn sẽ nộp giấy trắng.]

HSK 4

0:03s

因为幸福没有答案

yīn wèi xìng fú méi yǒu dá àn[Bởi vì hạnh phúc không có đáp án.]

HSK 6

0:03s

这下这么大雨珍珠她能来吗

zhè xià zhè me dà yǔ zhēn zhū tā néng lái maMưa to thế này, Trân Châu có đến được không?

店里没人接电话应该已经闭店了再等等吧

HSK 3

0:03s

店里没人接电话应该已经闭店了再等等吧

diàn lǐ méi rén jiē diàn huà yīng gāi yǐ jīng bì diàn le zài děng děng baTrong tiệm không ai nghe máy, chắc là đóng cửa rồi. Chờ thêm đi.

HSK 3

0:03s

呼机不回电话不接

hū jī bù huí diàn huà bù jiēKhông trả lời tin nhắn, không nghe điện thoại.

HSK 3

0:03s

我总觉得有点不对劲

wǒ zǒng jué de yǒu diǎn bú duì jìnEm cứ thấy có gì đó lạ lắm.

HSK 6

0:03s

怎么回事啊这是珍珠怎么回事

zěn me huí shì a zhè shì zhēn zhū zěn me huí shìChuyện gì thế này? Trân Châu, sao vậy?

HSK 6

0:03s

皮外伤打完你就跑了

pí wài shāng dǎ wán nǐ jiù pǎo leVết thương ngoài da? Đánh chị xong rồi chạy à?

你身手再好也不能把七八个人都打跑吧

HSK 3

0:03s

你身手再好也不能把七八个人都打跑吧

nǐ shēn shǒu zài hǎo yě bù néng bǎ qī bā gè rén dōu dǎ pǎo bacô giỏi võ đến mấy cũng đâu thể đánh bảy, tám người bỏ chạy được.

HSK 6

0:03s

这都什么时候了你还不说实话

zhè dōu shén me shí hòu le nǐ hái bù shuō shí huàĐã là lúc nào rồi mà chị còn không nói thật.

HSK 7

0:03s

三哥身手再好双拳难敌四手啊

sān gē shēn shǒu zài hǎo shuāng quán nán dí sì shǒu aAnh ba có giỏi võ đến mấy thì vẫn không bằng được số đông.

三哥现在憋着气他如果下手重的话

HSK 7

0:03s

三哥现在憋着气他如果下手重的话

sān gē xiàn zài biē zhe qì tā rú guǒ xià shǒu zhòng de huàBây giờ anh ba đang nóng máu, nếu anh ấy mà lỡ tay đánh quá nặng

我跟你去吧不用了你陪她们俩吧你小心点

HSK 4

0:03s

我跟你去吧不用了你陪她们俩吧你小心点

wǒ gēn nǐ qù ba bù yòng le nǐ péi tā men liǎ ba nǐ xiǎo xīn diǎnTôi đi cùng cậu. Không cần, anh ở cùng họ đi. Anh cẩn thận nhé.