"让我刮目相看" (ràng wǒ guā mù xiāng kàn) nghĩa là gì?

ràng让wǒ我guā刮mù目xiāng相kàn看

lại khiến ta phải nhìn bằng cặp mắt khác đấy.

HSK Vocabulary

让H2 我H1 刮目相看H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

26:28

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	倒是金爷这几个臭小子	dǎo shì jīn yé zhè jǐ gè chòu xiǎo zi	Nhưng mấy thằng nhãi Kim gia này
2▶	让我刮目相看	ràng wǒ guā mù xiāng kàn	lại khiến ta phải nhìn bằng cặp mắt khác đấy.
3	你说他们	nǐ shuō tā men	Con nói xem,

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 8 of 10)

HSK 6

0:03s

追杀斥候的女英雄就是你啊

zhuī shā chì hòu de nǚ yīng xióng jiù shì nǐ amà người người trong quân khen ngợi là cô.

HSK 3

0:03s

没有多谢大人关心

méi yǒu duō xiè dà rén guān xīnKhông, đa tạ đại nhân quan tâm.

HSK 6

0:03s

这么久了还称呼我为大人

zhè me jiǔ le hái chēng hū wǒ wèi dà rénLâu như vậy rồi còn gọi ta là đại nhân,

HSK 6

0:03s

我怎敢这么称呼大人

wǒ zěn gǎn zhè me chēng hū dà rénsao ta dám gọi đại nhân như vậy.

HSK 5

0:03s

那小子一看就不是个好饼

nà xiǎo zi yī kàn jiù bú shì gè hǎo bǐngNhìn tên đó đã thấy không phải miếng bánh ngon.

HSK 3

0:03s

大人这是要去卢城

dà rén zhè shì yào qù lú chéngĐại nhân chuẩn bị đi Lư Thành à?

HSK 5

0:03s

不如我派人送你回霁州吧

bù rú wǒ pài rén sòng nǐ huí jì zhōu baHay ta phái người đưa cô về Tễ Châu nhé.

HSK 7

0:03s

或许宁娘那边已有下落

huò xǔ níng niáng nà biān yǐ yǒu xià luòCó lẽ ở đó có tung tích của Ninh Nương rồi.

HSK 5

0:03s

他会尽快送她回霁州的

tā huì jǐn kuài sòng tā huí jì zhōu dehắn sẽ mau chóng đưa cô ấy về Tễ Châu.

HSK 4

0:03s

所以目前的消息只有这些

suǒ yǐ mù qián de xiāo xī zhǐ yǒu zhè xiē[Hạ] Vậy nên hiện giờ chỉ có vài thông tin này,

HSK 5

0:03s

刚才您说那话是什么意思呀

gāng cái nín shuō nà huà shì shén me yì si yavừa nãy ngài nói thế là sao?

HSK 1

0:03s

我没怎么听懂

wǒ méi zěn me tīng dǒngSao ta không hiểu lắm?

HSK 5

0:03s

lú chéng bì pòchắc chắn Lư Thành sẽ bị phá,

HSK 2

0:03s

霁州不保啊

jì zhōu bù bǎo akhông giữ được Tễ Châu nữa.

HSK 7

0:03s

管他什么石越铁越

guǎn tā shén me shí yuè tiě yuèMặc kệ Thạch Việt, Thiết Việt gì,

HSK 5

0:03s

这不是咱们小老百姓该干的事啊

zhè bú shì zán men xiǎo lǎo bǎi xìng gāi gàn de shì aĐây không phải việc người dân chúng ta nên làm.

HSK 3

0:03s

咱们就在这巫河大营里边搭把手

zán men jiù zài zhè wū hé dà yíng lǐ biān dā bǎ shǒuChúng ta cứ giúp đỡ trong đại doanh sông Vu này,

HSK 6

0:03s

尽咱们的力就行了

jǐn zán men de lì jiù xíng lelàm hết sức mình là được,

HSK 6

0:03s

武安侯打仗是为了咱老百姓

wǔ ān hóu dǎ zhàng shì wèi le zán lǎo bǎi xìngVũ An hầu đánh trận vì người dân chúng ta,

HSK 4

0:03s

我不能让他饿着肚子啊

wǒ bù néng ràng tā è zhe dǔ zi acon không thể để ngài ấy chịu đói được.