"没那么大仇磨你干啥呢" (méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

没那么大仇磨你干啥呢

méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne

Có thù gì lớn vậy đâu, nghiền anh làm gì chứ.

HSK Vocabulary

那么H2 大H1 仇H7 磨H7 你H1 干H3 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

8:56

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛	bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái ma	Đốt tôi thành tro, nghiền thành bột, em vẫn nhận ra được mà.
2▶	没那么大仇磨你干啥呢	méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne	Có thù gì lớn vậy đâu, nghiền anh làm gì chứ.
3	你现在住哪儿呢	nǐ xiàn zài zhù nǎ ér ne	Bây giờ em ở đâu?

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

你个碎𪨊（小崽子）咋进的门

nǐ gè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） zǎ jìn de ménNhóc con, mày vào nhà bằng cách nào?

你没看团里那一个个男的看秦娥那眼神那都放光

HSK 7

0:03s

你没看团里那一个个男的看秦娥那眼神那都放光

nǐ méi kàn tuán lǐ nà yí gè gè nán de kàn qín é nà yǎn shén nà dōu fàng guāngChú không thấy đám đàn ông trong đoàn Nhìn Tần Nga bằng ánh mắt Sáng rực cả lên à

HSK 3

0:03s

滚滚滚再来你小心着

gǔn gǔn gǔn zài lái nǐ xiǎo xīn zheCút cút cút Còn đến nữa là liệu hồn

HSK 6

0:03s

腿打断也不影响一颗红心嘛

tuǐ dǎ duàn yě bù yǐng xiǎng yī kē hóng xīn maGãy chân cũng đâu cản nổi trái tim cháu

你不懂爱情爱你大（爸）了个葫芦子

HSK 4

0:03s

你不懂爱情爱你大（爸）了个葫芦子

nǐ bù dǒng ài qíng ài nǐ dà （ bà ） le gè hú lú ziChú không hiểu tình yêu đâu Đi chết đi!

HSK 2

0:03s

年轻人的事情你少管

nián qīng rén de shì qíng nǐ shǎo guǎnChuyện người trẻ, chú đừng xen vào

HSK 7

0:03s

你别自责她不怪你

nǐ bié zì zé tā bù guài nǐCậu đừng tự trách mình Cậu ấy không trách cậu đâu

HSK 5

0:03s

你不想见她我也是替你给挡了

nǐ bù xiǎng jiàn tā wǒ yě shì tì nǐ gěi dǎng leCô không muốn gặp cô ta Tôi cũng đã chặn giúp cô rồi

HSK 1

0:03s

她啥人你还不知道

tā shá rén nǐ hái bù zhī dàoCô ta là người thế nào, cô còn lạ gì

HSK 6

0:03s

咋能无关呢嘛

zǎ néng wú guān ne maSao lại không liên quan được?

HSK 7

0:03s

你说就排个练她较啥劲嘛

nǐ shuō jiù pái gè liàn tā jiào shá jìn maCô xem, chỉ là tập luyện thôi Cô ta ganh đua làm gì chứ?

我都躲她躲到长安来了你说她跟来干啥嘛

HSK 6

0:03s

我都躲她躲到长安来了你说她跟来干啥嘛

wǒ dōu duǒ tā duǒ dào cháng ān lái le nǐ shuō tā gēn lái gàn shá maTôi tránh cô ta đến tận Tây An rồi Cô ta bám theo làm gì cơ chứ?

HSK 3

0:03s

只要有她在我就好不了

zhǐ yào yǒu tā zài wǒ jiù hǎo bù leCó cô ta là tôi không thể yên thân

HSK 7

0:03s

出息你看看你

chū xī nǐ kàn kàn nǐCô coi cô kìa, hết hơi rồi

到底是咋想的嘛我咋想的不都说了吗

HSK 6

0:03s

到底是咋想的嘛我咋想的不都说了吗

dào dǐ shì zǎ xiǎng de ma wǒ zǎ xiǎng de bù dōu shuō le maRốt cuộc anh nghĩ sao? Tôi nghĩ sao, chẳng phải đã nói rồi à?

HSK 4

0:03s

那就是骡子是马拉出来遛遛呗

nà jiù shì luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú beithì cứ đem ra so tài xem sao.

HSK 5

0:03s

口口声声念啥郎啊

kǒu kǒu shēng shēng niàn shá láng aMiệng cứ niệm chàng nào ấy nhỉ?

HSK 2

0:03s

我第一句我就出戏了

wǒ dì yī jù wǒ jiù chū xì leTôi nghe câu đầu là đã thoát vai rồi.

你后面就不用唱了你唱啥嘛根本就不用唱了

HSK 6

0:03s

你后面就不用唱了你唱啥嘛根本就不用唱了

nǐ hòu miàn jiù bù yòng chàng le nǐ chàng shá ma gēn běn jiù bù yòng chàng lethì phía sau khỏi cần hát nữa. Cô hát cái gì chứ? Khỏi cần hát luôn.

HSK 7

0:03s

你摆啥谱呢嘛你们看见没有

nǐ bǎi shá pǔ ne ma nǐ men kàn jiàn méi yǒuBày đặt làm trò gì thế? Mọi người thấy chưa?