"这回马屁拍到马蹄子上了" (zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng le) nghĩa là gì?

zhè这huí回mǎ马pì屁pāi拍dào到mǎ马tí蹄zi子shàng上le了

Lần này nịnh hớ rồi.

HSK Vocabulary

这H1 回H1 拍H4 到H1 上H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

27:46

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	乱给我支招	luàn gěi wǒ zhī zhāo	Bày chiêu vớ vẩn.
2▶	这回马屁拍到马蹄子上了	zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng le	Lần này nịnh hớ rồi.
3	是是是	shì shì shì	Vâng, vâng, vâng.

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 1 of 12)

HSK 3

0:03s

tiān gān wù zào[Ngõ Tây Cố] Trời hanh vật khô,

HSK 3

0:03s

xiǎo xīn huǒ zhúcẩn thận củi lửa.

HSK 4

0:03s

这种事大娘有经验

zhè zhǒng shì dà niáng yǒu jīng yànChuyện này đại nương có kinh nghiệm.

HSK 3

0:03s

也不用这么着急吧

yě bù yòng zhè me zhe jí baCũng đâu cần gấp vậy ạ?

HSK 7

0:03s

傻丫头你懂什么

shǎ yā tou nǐ dǒng shén meNha đầu ngốc, con hiểu gì chứ?

HSK 3

0:03s

男人花期比女人短

nán rén huā qī bǐ nǚ rén duǎnThời hoàng kim của nam nhân ngắn hơn nữ nhân,

HSK 3

0:03s

年轻的时候有贼心没贼胆

nián qīng de shí hòu yǒu zéi xīn méi zéi dǎnLúc trẻ thì có ý xấu nhưng không có gan làm chuyện xấu,

HSK 4

0:03s

好不容易心和胆都有了

hǎo bù róng yì xīn hé dǎn dōu yǒu leKhó khăn lắm tới lúc có cả gan lẫn ý

HSK 7

0:03s

所以下手要趁早

suǒ yǐ xià shǒu yào chèn zǎoThế nên phải ra tay cho sớm,

HSK 5

0:03s

他还能舍得你光杆儿睡啊

tā hái néng shě de nǐ guāng gǎn ér shuì aNó nỡ để con ngủ dưới đất được à?

HSK 3

0:03s

大娘可是一晚上都睡不着了

dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe leđại nương sẽ mất ngủ cả đêm đấy.

HSK 3

0:03s

和我预想的一样

hé wǒ yù xiǎng de yī yàngGiống hệt như ta dự tính,

HSK 7

0:03s

就出这些荤招

jiù chū zhè xiē hūn zhāoChỉ biết bày mấy trò bậy bạ này,

HSK 3

0:03s

一脸的唾沫星子

yī liǎn de tuò mò xīng ziBắn nước bọt đầy mặt rồi.

HSK 1

0:03s

我对你没有非分之想

wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎngta không có ý nghĩ quá phận với huynh đâu.

HSK 7

0:03s

你也别怨大娘事多

nǐ yě bié yuàn dà niáng shì duōHuynh cũng đừng trách đại nương nhiều chuyện,

HSK 1

0:03s

做戏就要做全套

zuò xì jiù yào zuò quán tàoDiễn kịch phải diễn cho trót.

HSK 2

0:03s

也别让大叔大娘在外面等一夜

yě bié ràng dà shū dà niáng zài wài miàn děng yī yècũng đừng bắt đại thúc đại nương chờ bên ngoài cả đêm.

HSK 1

0:03s

有贼胆没贼心

yǒu zéi dǎn méi zéi xīncó gan làm chuyện xấu nhưng lại không có ý xấu.

HSK 2

0:03s

我就那么随口一说

wǒ jiù nà me suí kǒu yī shuōTa chỉ nói bừa thế thôi,