"也不过如此那既是如此" (yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ) nghĩa là gì?

yě也bù不guò过rú如cǐ此 nà那jì既shì是rú如cǐ此

cũng chỉ đến thế là cùng. Nếu đã như vậy

HSK Vocabulary

也H1 不过H4 如此H5 那H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

33:09

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	才制出平生第一方墨要说成色嘛	cái zhì chū píng shēng dì yī fāng mò yào shuō chéng sè ma	mới làm ra được thỏi mực đầu tiên trong đời. Nói về chất lượng ấy mà,
2▶	也不过如此那既是如此	yě bù guò rú cǐ nà jì shì rú cǐ	cũng chỉ đến thế là cùng. Nếu đã như vậy
3	李祯姑娘此时此刻这一方墨不能不算是一方好墨	lǐ zhēn gū niáng cǐ shí cǐ kè zhè yī fāng mò bù néng bù suàn shì yī fāng hǎo mò	thì thỏi mực của Lý Trinh cô nương lúc này đây không thể không coi là một thỏi mực tốt.

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 6 of 9)

HSK 1

0:03s

要不然还要花钱买华儿

yào bù rán hái yào huā qián mǎi huá érkhông thì lại phải bỏ tiền ra mua. Hoa Nhi,

HSK 2

0:03s

我做不到的事你来帮我做

wǒ zuò bú dào de shì nǐ lái bāng wǒ zuòviệc ta không làm được, tỷ hãy làm giúp ta.

HSK 6

0:03s

多亏了陈三爷爷借我墨坊使用

duō kuī le chén sān yé yé jiè wǒ mò fāng shǐ yòngmay mà Trần tam gia gia cho con mượn phường mực,

HSK 4

0:03s

还算质量好的墨锭

hái suàn zhì liàng hǎo de mò dìngmới làm ra được.

HSK 7

0:03s

你一定要保佑我试墨成功啊

nǐ yí dìng yào bǎo yòu wǒ shì mò chéng gōng acha nhất định phải phù hộ cho con thử mực thành công nhé.

HSK 3

0:03s

hái shì bù xíngVẫn không được.

HSK 4

0:03s

这到底是哪里出现了问题

zhè dào dǐ shì nǎ lǐ chū xiàn le wèn tíRốt cuộc xảy ra vấn đề ở đâu nhỉ?

HSK 7

0:03s

给娘看看你制了什么墨呀

gěi niáng kàn kàn nǐ zhì le shén me mò yaCho mẹ xem con đã làm mực gì nào.

HSK 7

0:03s

别看了这墨都没有成型

bié kàn le zhè mò dōu méi yǒu chéng xíngMẹ đừng xem nữa, mực còn chưa thành hình đâu.

HSK 7

0:03s

那什么样的墨才算是成型呢

nà shén me yàng de mò cái suàn shì chéng xíng neVậy mực thế nào mới coi là thành hình?

HSK 2

0:03s

你说这些我也听不懂

nǐ shuō zhè xiē wǒ yě tīng bù dǒngMẹ không hiểu mấy thứ con nói.

HSK 7

0:03s

终究还是要给人用的

zhōng jiū hái shì yào gěi rén yòng dethì cuối cùng cũng là để cho người ta dùng.

HSK 7

0:03s

那哪些人用墨要用什么样的墨

nà nǎ xiē rén yòng mò yào yòng shén me yàng de mòChuyện ai dùng mực hay dùng mực thế nào,

HSK 4

0:03s

哪有你想得那么复杂

nǎ yǒu nǐ xiǎng dé nà me fù záđâu có phức tạp như con nghĩ.

HSK 7

0:03s

能用得舒心称手的墨不就好了

néng yòng dé shū xīn chèn shǒu de mò bù jiù hǎo lengười dùng thấy thoải mái, thuận tay chẳng phải là được rồi sao?

HSK 2

0:03s

你慢点吃慢点慢点

nǐ màn diǎn chī màn diǎn màn diǎnCon ăn từ từ thôi. Từ từ, từ từ thôi.

HSK 4

0:03s

我出去一趟啊你这又上哪儿去啊

wǒ chū qù yī tàng a nǐ zhè yòu shàng nǎ ér qù aCon ra ngoài một lát nhé. Con lại đi đâu thế?

来客官看一下我们的墨文娘又好又实惠

HSK 7

0:03s

来客官看一下我们的墨文娘又好又实惠

lái kè guān kàn yī xià wǒ men de mò wén niáng yòu hǎo yòu shí huìNào, khách quan, xem mực của bọn ta đi. Văn Nương. Vừa tốt, vừa rẻ.

看你三天两头地来这儿给哥儿买墨何不去那边

HSK 7

0:03s

看你三天两头地来这儿给哥儿买墨何不去那边

kàn nǐ sān tiān liǎng tóu dì lái zhè ér gěi gē ér mǎi mò hé bù qù nà biānTa thấy cô dăm ba bữa lại đến đây mua mực cho con, sao không qua bên kia

HSK 7

0:03s

哪受得住一直用好墨呀

nǎ shòu dé zhù yì zhí yòng hǎo mò yatrong nhà sao mà gánh được.