Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 39 of 117
人财是两保还是两空 自己选
HSK 5
0:03s
rén cái shì liǎng bǎo hái shì liǎng kōng zì jǐ xuǎnMuốn giữ hay muốn mất cả mạng lẫn của, tự anh chọn đi.
姐夫 你快从后门走 要走一起走
HSK 2
0:03s
jiě fū nǐ kuài cóng hòu mén zǒu yào zǒu yì qǐ zǒuAnh rể, anh mau đi cửa sau. Đi thì cùng đi.
来不及了 没时间了 姐夫
HSK 4
0:03s
lái bù jí le méi shí jiān le jiě fūKhông kịp rồi. Muộn rồi. Anh rể ơi.
姐夫 你放心 警察查不到这儿
HSK 4
0:03s
jiě fū nǐ fàng xīn jǐng chá chá bú dào zhè érAnh yên tâm. Cảnh sát không lần được đến đây.
就算查到了 还有我去顶罪 快走
HSK 6
0:03s
jiù suàn chá dào le hái yǒu wǒ qù dǐng zuì kuài zǒuCho dù lần đến đây cũng còn em nhận tội thay. Đi mau.
只要你和姐姐还有娃娃好好的 我就算吃枪子儿
HSK 6
0:03s
zhǐ yào nǐ hé jiě jiě hái yǒu wá wá hǎo hǎo de wǒ jiù suàn chī qiāng zi erChỉ cần anh chị và các cháu yên ổn, cho dù em bị tử hình cũng xứng đáng.
- 姐夫 快走 - 我一定会回来的
HSK 3
0:03s
- jiě fū kuài zǒu - wǒ yí dìng huì huí lái de- Anh rể, mau đi đi. - Nhất định tôi sẽ quay về.
- 快走 姐夫 - 我一定会回来的 姐夫 快走
HSK 3
0:03s
- kuài zǒu jiě fū - wǒ yí dìng huì huí lái de jiě fū kuài zǒu- Nhất định. - Đi đi, anh rể. Anh rể, mau đi đi.
老子花钱喊你们来演个戏
HSK 5
0:03s
lǎo zi huā qián hǎn nǐ men lái yǎn gè xìÔng đây bỏ tiền để các cậu đến diễn kịch,
再一再二不再三
HSK 1
0:03s
zài yī zài èr bù zài sānRồi cũng phải thành công.
本来想露把脸 这下倒好
HSK 6
0:03s
běn lái xiǎng lù bǎ liǎn zhè xià dào hǎoVốn dĩ muốn thể hiện, lần này thì hay rồi,
又屁勾子朝天了
HSK 5
0:03s
yòu pì gōu zi cháo tiān lelại nhục mặt.
- 走 - 快点儿 磨磨唧唧
HSK 2
0:03s
- zǒu - kuài diǎn ér mó mó jī jī- Đi nào. - Mau lên. Lề mà lề mề.
- 误会 - 问你话了吗?
HSK 4
0:03s
- wù huì - wèn nǐ huà le ma ?- Hiểu lầm. - Hỏi anh chưa mà nói?
一个虚晃一枪
HSK 7
0:03s
yí gè xū huǎng yī qiāngMột tên bày trò vờ vịt,
受老鼻子罪了 你现在说不退 你告诉我怎么进
HSK 6
0:03s
shòu lǎo bí zi zuì le nǐ xiàn zài shuō bù tuì nǐ gào sù wǒ zěn me jìnQuá khổ vì một vụ mất tích chưa được lập hồ sơ rồi. Giờ không rút lui thì tôi phải tiến bước kiểu gì?
今天是第三天了 说话总得算数吧?
HSK 7
0:03s
jīn tiān shì dì sān tiān le shuō huà zǒng děi suàn shù ba ?Hôm nay là ngày thứ ba rồi. Nói lời phải giữ lời chứ.
我必须要给徐萌父女一个交代
HSK 7
0:03s
wǒ bì xū yào gěi xú méng fù nǚ yí gè jiāo dàiTôi phải đòi lại lẽ phải cho bố con Từ Manh.
这个时候要是退了 真的就前功尽弃了
HSK 5
0:03s
zhè ge shí hòu yào shì tuì le zhēn de jiù qián gōng jìn qì lenếu lúc này rút lui thì khác nào dã tràng xe cát.
什么事儿不要钻牛角尖 能放手就放手
HSK 2
0:03s
shén me shì ér bú yào zuān niú jiǎo jiān néng fàng shǒu jiù fàng shǒulà phải biết điểm dừng, buông được thì nên buông.
绝不留半点遗憾
HSK 5
0:03s
jué bù liú bàn diǎn yí hànquyết không để lại tiếc nuối.
我连跑了好几天 鞋帮子都快跑掉了
HSK 4
0:03s
wǒ lián pǎo le hǎo jǐ tiān xié bāng zi dōu kuài pǎo diào leTôi bôn ba suốt mấy ngày, thiếu điều rách cả giày.
- 老何 - 嗯 你这不就是沉浸式体验吗?
HSK 7
0:03s
- lǎo hé - ń nǐ zhè bù jiù shì chén jìn shì tǐ yàn ma ?- Anh Hà. - Hả? Đây chính là nhập vai thấu cảm mà.
谁要跟你去 谁脑子有毛病
HSK 6
0:03s
shuí yào gēn nǐ qù shuí nǎo zi yǒu máo bìngAi đi cùng cậu, người đó bị ấm đầu.