《Love Has Fireworks》 S1·E1 (15:51)
HSK 4
jīn tiān fēi cháng gǎn xiè nǐ néng gēn wǒ shuō zhè xiē
今天非常感谢你能跟我说这些
“I really appreciate what you told me today.”
《Love Has Fireworks》
S1·E1
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng zǒng jiān
方总监
“Ms. Fang,”
jīn tiān fēi cháng gǎn xiè nǐ néng gēn wǒ shuō zhè xiē
CURRENT FOCUS
今天 非常感谢你 能 跟我说这些
“I really appreciate what you told me today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì
只是
“It's just that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE AND HEDGING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really appreciate you being open with me today, but...”
INTENT TAGS:
#polite gratitude
#conversational cushioning
#tactful pivot
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感谢你能跟我说这些
SPOKEN CHUNK
thank you for being willing to share these things / insider details with me
Commonly used in professional or social conversations to show appreciation and respect after someone discloses insider information, offers advice, or opens up; it frequently serves as a courteous cushion before introducing a contrasting point.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus