MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (43:06) HSK 6
shuí a nǐ men zǒu a zǒu ma

谁啊你们 走啊 走嘛

“Who are you? Let's go. Come on.”

《Love Has Fireworks》 S1·E1
TIMECODE: 43:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái zài yì qǐ gàn shén me ne

还在一起干什么呢

“What's the point of being together?”

shuí a nǐ men zǒu a zǒu ma CURRENT FOCUS

谁啊你们 走啊 走嘛

“Who are you? Let's go. Come on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng kāi wǒ

放开我

“Let go of me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RESISTING AND EXPELLING
Tone: ANXIOUS
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who are you people? Back off! Get away from me!”
INTENT TAGS: #driving away #calling for help #resisting #vigilance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
谁啊你们 SPOKEN CHUNK

Who are you (inverted word order)

A colloquial inverted sentence structure used in extreme panic, anger, or alertness to question someone's identity.

走啊 SPOKEN CHUNK

Go away, leave

A spoken imperative sentence carrying a strong tone of urging or driving someone away.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Used at the end of an imperative sentence to heighten urgency and prompt immediate action.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Used at the end of a sentence to express an impatient plea or an emotional urge to leave.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (43:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus