我遇到你我就倒了八辈子霉了
“Ever since I met you, I've had the worst luck.”
THE DIALOGUE REEL
我不跟你纠缠啊
“I'm done arguing with you.”
我遇到你我就 倒了八辈子霉 了
“Ever since I met you, I've had the worst luck.”
桂黎黎 走
“Let's go, Gui Lili.”
“Meeting you is the absolute worst misfortune of my entire life, and I want nothing more to do with you.”
Influenced by Buddhist concepts of reincarnation, Chinese folk culture often uses 'ba bei zi' (eight lifetimes) as an extreme hyperbole to describe immense spans of time, accumulated karma, or deep resentment, as seen in phrases like 'dao le ba bei zi mei' (having eight lifetimes of bad luck) or 'xiu le ba bei zi de fu' (accumulating blessings over eight lifetimes).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having the worst luck imaginable; down on one's luck to an extreme degree
A highly frequent colloquial chunk used to vent emotion, strongly complain, or blame someone/something for bringing immense misfortune.
Sentence-final particle, used here to emphasize despair and indignation over an established, unfortunate situation.
