《Mama Go!》 S1·E14 (28:54)
HSK 4
wǒ suàn dào le bā bèi zi méi le wǒ gēn nǐ shuō
我算倒了八辈子霉了我跟你说
“...was the worst luck of my life, I'm telling you”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǔ le nǐ
我娶了你
“Marrying you...”
wǒ suàn dào le bā bèi zi méi le wǒ gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
我 算 倒了八辈子霉 了 我跟你说
“...was the worst luck of my life, I'm telling you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
我是倒了什么八辈子血霉
wǒ shì dào le shén me bā bèi zi xuè méi
“What kind of bad luck from eight lifetimes have I had”
《爱情有烟火》
92% Match
我遇到你我就倒了八辈子霉了
wǒ yù dào nǐ wǒ jiù dào le bā bèi zi méi le
“Ever since I met you, I've had the worst luck.”
《爱情有烟火》
85% Match
我遇到你我就倒了八辈子霉了 谁不是呢
wǒ yù dào nǐ wǒ jiù dào le bā bèi zi méi le shuí bú shì ne
“Ever since I met you, nothing's gone right for me. Tell me about it.”
《Mama Go!》 S1·E14 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus