我是倒了什么八辈子血霉
“What kind of bad luck from eight lifetimes have I had”
THE DIALOGUE REEL
你给我起来
“Get up!”
我是 倒了 什么 八辈子血霉
“What kind of bad luck from eight lifetimes have I had”
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] to bring a jinx like you here?”
“Being stuck with you is the worst thing that has ever happened to me.”
Invoking multiple lifetimes ('eight lifetimes') is a common dramatic idiom in Chinese vernacular culture to exaggerate the magnitude of one's grief or misfortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have bad luck / out of luck
Everyday colloquial term for encountering unfortunate events.
suffer horrific bad luck / cursed for eight lifetimes
A highly colorful, hyperbolic idiom used when someone feels extremely plagued by terrible misfortune.
Marks the completion of an unfortunate event that has already befallen the speaker.
