带了你这么个扫把星过来
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] to bring a jinx like you here?”
THE DIALOGUE REEL
“What kind of bad luck from eight lifetimes have I had”
带了你这么个 扫把星 过来
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] to bring a jinx like you here?”
赶紧走
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] Let's go!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'broom star' originally refers to a comet, traditionally viewed as an ominous harbinger of disaster in Chinese astrology, commonly used to insult someone blamed for collective bad luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; bringer of bad luck
A harsh, derogatory term used to blame someone for causing misfortune or catastrophe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You jinx! Are you blind?”
“Yucheng was meant to have.”
“Renting to this jinx this time, what terrible luck!”