你个扫把星 眼睛瞎 是不是？
“You jinx! Are you blind?”
THE DIALOGUE REEL
情况就变了
“everything changed.”
你个 扫把星 眼睛瞎 是不是 ？
“You jinx! Are you blind?”
“There, there. Don't cry. You killed my sister, and that still wasn't enough?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional folklore, a 'broom star' (comet) symbolizes catastrophic ill fortune; labeling a family or community member as such is a deeply hurtful form of blaming them for life tragedies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; harbinger of bad luck
A highly offensive traditional derogatory insult accusing someone of bringing misfortune upon others.
blind (used as an aggressive insult: 'are you blind?')
Extremely blunt spoken insult questioning someone's attentiveness or competence.
