都被你这个扫把星给扫走了
“Yucheng was meant to have.”
THE DIALOGUE REEL
我们家予诚一辈子的好福气
“You've ruined all the good fortune”
都 被你 这个 扫把星 给 扫 走了
“Yucheng was meant to have.”
行了行了
“Alright.”
“Everything went wrong the moment you entered this family, and it is entirely your fault.”
In traditional superstition and domestic disputes, calling an in-law a 'broom star' (jinx) places metaphysical blame on them for ruining the household's destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; bearer of bad luck
A highly derogatory label accusing someone of bringing misfortune to everyone around them.
to sweep away; to clear out
Metaphorically used to describe how good fortune or wealth was completely lost.
Indicates the completed change of state, stressing that all the fortune has already been entirely ruined.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] to bring a jinx like you here?”
“You jinx! Are you blind?”
“Jinx! Bad luck to meet you!”