扫把星
sào bǎ xīngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(我是倒了什么八辈子血霉) ── Previous context
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] to bring a jinx like you here?”
00:03
00:02
(你这 你这 每家一把 你这么多扫帚 人) ── Previous context
“So many brooms. People may think you're a broom spirit.”
00:02
00:03
(来 你们给我让开) ── Previous context
“Renting to this jinx this time, what terrible luck!”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(你为大长公主复诊结束 咱们就出发去义庄验尸 好) ── Previous context
“Ever since that jinx from the Qin family became a regular visitor to our mansion,”
00:03
(以那丫头的出身 就是看上也成不了事) ── Previous context
“I just didn't expect that this jinx managed to build”
📌 是不是
→Nuance: 同为责骂对方是扫把星带来不幸
📌 走了
→Nuance: 同为责怪对方是扫把星带来厄运
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [倒霉 ↔ 晦气]
📌 不是
→Nuance: 同为责骂对方是扫把星带来不幸
📌 来
→Nuance: 同为责骂对方是扫把星带来不幸
📌 倒霉
→Nuance: 同向近义词根配对: [倒霉 ↔ 晦气]
📌 晦气
→Nuance: 同向近义词根配对: [倒霉 ↔ 晦气]
📌 这个
→Nuance: 同为责怪对方是扫把星带来厄运
📌 怕是
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 恐怕]