《Wonder Wall》 S1·E1 (25:21)
HSK 4
wǒ yě xǔ zhēn de shì gè sào bǎ xīng
我也许真的是个扫把星
“Maybe I really am a jinx.”
《Wonder Wall》
S1·E1
TIMECODE: 25:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ de wèn tí
都是我的问题
“It's all my fault.”
wǒ yě xǔ zhēn de shì gè sào bǎ xīng
CURRENT FOCUS
我也许 真的是 个 扫把星
“Maybe I really am a jinx.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ hěn lèi de huà
如果你很累的话
“If you're really tired…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF BLAME
Tone:
DEPRECATING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I bring bad luck to everyone; please tell me it is not my fault.”
💡 Cultural Insight: Jinx Belief (扫把星)
Originating from comets viewed as bad omens in ancient Chinese astronomy, 'broom star' is a common colloquial label for someone who seemingly attracts or causes misfortune.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#seeking_comfort
#guilt
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫把星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of bad luck
Colloquial term referring to a person believed to bring bad luck to those around them; used in self-blame or scolding.
也许真的是
SPOKEN CHUNK
maybe it really is...
Useful pattern for conceding a reluctant or painful possibility.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E1 (25:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus