自从那个秦府的扫把星 成了府里的常客
“Ever since that jinx from the Qin family became a regular visitor to our mansion,”
THE DIALOGUE REEL
你为大长公主复诊结束 咱们就出发去义庄验尸 好
“After the Grand Princess's check-up, we'll head to the morgue to examine the body. Alright.”
自从 那个 秦府的 扫把星 成了 府里的 常客
“Ever since that jinx from the Qin family became a regular visitor to our mansion,”
“this place has never known peace. That's true.”
“That person brings nothing but bad luck, and I wish they would stop coming here.”
Originating from comets viewed as omens of disaster, 'broom star' is a common cultural insult targeting people believed to disrupt harmony or bring bad fortune to a family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; bringer of bad luck
A highly pejorative colloquial metaphor used to blame someone for causing misfortune wherever they go.
frequent visitor; regular guest
Can refer neutrally to regular customers or, as here, to people who show up too often.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Given how familiar the murderer is with the mansion, he or she can't be an outsider.”
“Qin Wan is a jinx who brought bad luck to her parents,”
“This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than”
“This is a forbidden place of Qin Mansion. Who would move the stone”
“whatever happens won't be your fault.”
“This matter concerns the Qin family's reputation.”