MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (17:16) HSK 5
yǒu rèn hé wèn tí suí shí lián xì wǒ men shòu hòu a hǎo de xiè xiè

有任何问题 随时联系我们售后啊 好的 谢谢

“If you have any issues, feel free to contact the after-sales team. - Alright. Thanks. I'll walk you out. - I won't trouble you.”

《Love Has Fireworks》 S1·E1
TIMECODE: 17:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè a zhēn shì tài mǎn yì le xiè xiè xiè xiè xiè xiè rèn kě

谢谢啊 真是太满意了 谢谢 谢谢 谢谢认可

“Thank you. I'm really satisfied. Thank you for your support. If you have any issues, feel free to contact the after-sales team.”

yǒu rèn hé wèn tí suí shí lián xì wǒ men shòu hòu a hǎo de xiè xiè CURRENT FOCUS

有任何问题 随时联系我们 售后啊 好的 谢谢

“If you have any issues, feel free to contact the after-sales team. - Alright. Thanks. I'll walk you out. - I won't trouble you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sòng nǐ bù dǎ rǎo le

我送你 不打扰了

“- Alright. Thanks. I'll walk you out. - I won't trouble you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: OFFERING SERVICE AND REASSURING
Tone: SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: After-sales service and polite closing loop

In modern Chinese commercial services, after completing a delivery or service, merchants typically proactively promise after-sales support to establish trust, while customers respond with 'hao de xie xie' (okay, thank you), completing a standard polite closing ritual.

INTENT TAGS: #after-sales guarantee #polite courtesy #customer care
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
随时联系 SPOKEN CHUNK

contact anytime; feel free to get in touch at any time

A high-frequency polite phrase used in service industries or business interactions to show readiness to provide support.

售后 SPOKEN CHUNK

short for after-sales service

Post-purchase support and guarantees in modern commerce, commonly used in business and daily consumer scenarios.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the sentence to soften the imperative and reassuring tone, conveying a warm, friendly service attitude.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E1 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus