MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E17 (02:35) HSK 3
bǎ nǚ ér huán gěi … wǒ

把女儿还给… 我

“Give my daughter… back.”

《Light to the Night》 S1·E17
TIMECODE: 02:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bà

爸

“Dad!”

bǎ nǚ ér huán gěi … wǒ CURRENT FOCUS

把女儿 还给 … 我

“Give my daughter… back.”

[+1] FOLLOW-UP TURN diào tóu kuài pǎo

掉头 快跑

“Turn around. Run.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING AND DEMANDING
Tone: PLEADING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #pleading #reclaiming #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
把……还给…… SPOKEN CHUNK

return something to its original owner

A classic ba-sentence pattern, commonly used to demand the return of a person or item that was taken or borrowed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E17 (02:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus