MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E17 (11:34) HSK 3
- yǒu méi yǒu bǎ hái zi yǐ jīng dài lí wèi yáng - hǎo

- 有没有把孩子已经带离魏阳 - 好

“- has left Weiyang with the victims. - Got it.”

《Light to the Night》 S1·E17
TIMECODE: 11:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qì chē zhàn 、 huǒ chē zhàn de jiān kòng kàn kàn méi shū

汽车站、火车站的监控 看看梅叔

“Check the cameras of bus stations and train stations to see if the culprit”

- yǒu méi yǒu bǎ hái zi yǐ jīng dài lí wèi yáng - hǎo CURRENT FOCUS

- 有没有 把孩子已经带离魏阳 - 好

“- has left Weiyang with the victims. - Got it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mǎng kūn nǐ dài rén zhòng diǎn pái chá yī xià jiāo qū de xiǎo bīn guǎn

莽坤 你带人 重点排查一下 郊区的小宾馆

“Mangkun. Bring some men with you and investigate the motels, hostels, or warehouses of the district.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ASSIGNING TASK
Tone: SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Screening and Surveillance Deployment

Standard operational procedures in Chinese criminal investigations, typically involving reviewing surveillance footage at transit hubs such as train and bus stations to track suspects' escape routes and prevent hostages from being moved.

INTENT TAGS: #assigning tasks #confirming leads #criminal tracking #screening investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
带离 SPOKEN CHUNK

to take (someone or something) away from a place

Common in formal spoken and written Chinese, frequently used in contexts like criminal investigations and emergency responses, structured as 'ba/jiang... dai li...'.

有没有把... SPOKEN CHUNK

whether (someone) has already (done something)

A spoken sentence pattern used to ask about or assign someone to verify whether a particular action has been completed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E17 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus