MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E16 (09:32) HSK 7
zhèng shū jì wǒ yǒu zhè me xià rén ma zhèng shū jì

郑书记 我有这么吓人吗 郑书记

“Mr. Zheng, am I that scary? Mr. Zheng.”

《The Dream Maker》 S1·E16
TIMECODE: 09:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng shū jì

郑书记

“Mr. Zheng.”

zhèng shū jì wǒ yǒu zhè me xià rén ma zhèng shū jì CURRENT FOCUS

郑书记 我 有这么吓人吗 郑书记

“Mr. Zheng, am I that scary? Mr. Zheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge wú lùn rú hé nǐ dōu yào ràng wǒ cǎi fǎng nǐ a

“Well... You must let me interview you today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING AND REQUESTING
Tone: TEASING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you avoiding me, Secretary Zheng? Please don't run away, just give me the interview.”
💡 Cultural Insight: Party Secretary (shuji)

The official title for the head of a Party committee within the Chinese institutional system. Addressing a superior directly using 'Surname + Title' reflects formal respect in official workplace settings.

INTENT TAGS: #easing tension #seeking interview #breaking the awkwardness #subtle pressure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有这么……吗 SPOKEN CHUNK

is it really that...?; could it really be to such an extent?

A common colloquial rhetorical pattern used to question or tease someone about an exaggerated reaction or evasive behavior.

无论如何 SPOKEN CHUNK

no matter what; in any case; under any circumstances

Often used to convey strong determination or emphasize a firm request, frequently paired with 'dou yao' or 'ye dei'.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Used at the end of a question to form a rhetorical query, softening the pressure of direct questioning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E16 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus