现在我打一个大对折
“Now I'm offering a huge discount.”
THE DIALOGUE REEL
上次跟您说的是六年
“Last time I told you six years.”
现在我 打一个大对折
“Now I'm offering a huge discount.”
五年十一个月
“Five years and eleven months.”
“I'm pretending to offer you a massive discount, but actually I'm barely conceding anything.”
In Chinese commercial contexts, 'dui zhe' means '50% off' (half price). The speaker deliberately adopts exaggerated retail promotional jargon during a negotiation, creating a strong dramatic contrast and comedic effect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a 50% discount; to cut by half
Used in commerce or colloquial speech to denote slashing a price, quantity, or condition directly in half; adding 'da' emphasizes an immense reduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a 50% discount. What do you think?”
“Sales have already doubled today. What's the rush? Just be patient.”
“seem pretty overrated.”