MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E4 (09:54) HSK 6
rú guǒ yǒu shén me zhòng yào de xiàn suǒ lì mǎ lián xì wǒ

如果有什么重要的线索 立马联系我

“[Xia Yi is not in this photo.] If there are any important clues, contact me immediately.”

《The Dark Romance》 S1·E4
TIMECODE: 09:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu zhī hòu zán liú gè fāng shì

“[Officer Li] Then, let's leave a contact method. [Xia Yi is not in this photo.]”

rú guǒ yǒu shén me zhòng yào de xiàn suǒ lì mǎ lián xì wǒ CURRENT FOCUS

如果 有什么 重要 的 线索 立马联系 我

“[Xia Yi is not in this photo.] If there are any important clues, contact me immediately.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo a hǎo hǎo hǎo hǎo

好啊 好好好 好

“Okay. Okay. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INSTRUCTING AND REQUESTING
Tone: EARNEST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Leaving contact information for follow-up investigation

In Chinese social contexts and community policing, investigators or authorities typically leave their phone numbers after questioning individuals so that the public can report any follow-up updates or crucial leads immediately.

INTENT TAGS: #giving instructions #requesting contact #following up on leads
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
重要的线索 SPOKEN CHUNK

important clue; crucial lead

Commonly used in contexts such as investigations, solving cases, or searching for missing people or lost items.

立马联系我 SPOKEN CHUNK

contact me right away

A common spoken expression emphasizing urgency and prompt action; 'lima' is more colloquial than 'mashang'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E4 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus