《The Truth》 S1·E11 (28:11)
HSK 6
nà dǎo shì néng jiě shì dé tōng le
那倒是能解释得通了
“that will actually explain everything.”
《The Truth》
S1·E11
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhēn yǒu jīng shén shàng de jí bìng de huà
他真有精神上的疾病的话
“But if he truly has a mental illness,”
nà dǎo shì néng jiě shì dé tōng le
CURRENT FOCUS
那 倒是 能 解释得通 了
“that will actually explain everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACKNOWLEDGING AND RATIONALIZING
Tone:
REALIZING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That would actually make a lot of sense / That explains it.”
INTENT TAGS:
#sudden realization
#making sense
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释得通
SPOKEN CHUNK
makes sense; holds up logically or reasonably
Commonly used when an explanation resolves doubt; the negative form is 'jie shi bu tong'.
那倒是
SPOKEN CHUNK
that is indeed true; that makes sense (expressing concession or agreement)
A common conversational starter used to concede or partially agree with the other person's point.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly arrived-at realization or change of state, conveying a sense of sudden understanding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E11 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus