《River Sunset》 S1·E2 (07:36)
HSK 4
yīng gāi shì kě yǐ jiě shì dé tōng de
应该是可以解释得通的
“it should be explainable.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yīng gāi shì kě yǐ jiě shì dé tōng de
CURRENT FOCUS
应该是可以解释得通的
“it should be explainable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
REASSURING AND ANALYTICAL
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, this story makes complete sense and nobody will be able to poke holes in it.”
💡 Cultural Insight: Yuan Chang (圆场 - Making It Coherent)
In Chinese interpersonal and professional navigation, ensuring a story or situation 'makes sense' (解释得通) is critical for face-saving and avoiding suspicion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hedging
#validation
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释得通
SPOKEN CHUNK
makes sense; can be logically justified
A practical potential-complement structure used when evaluating whether a theory, excuse, or plan holds water.
应该是
SPOKEN CHUNK
should be / ought to be
Used as an epistemic hedge to soften certainty while presenting an educated estimation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and completes the predicate nominalization, reinforcing conviction.
🏮
1 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus