你蒙专业的精神科大夫不容易吧
“but fooling professional psychiatrists isn't.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you think he might be faking it? Fooling us is easy,”
你蒙 专业的 精神 科大夫 不容易 吧
“but fooling professional psychiatrists isn't.”
如果他的父母 都是某种程度上的精神病患者
“If both his parents had some form of mental illness,”
“It's near impossible to fool certified psychiatrists, so he's probably not faking it.”
In criminal investigation and judicial contexts, suspects sometimes attempt to evade punishment by pretending to have a mental illness; forensic psychiatric evaluations provide crucial evidence for conviction and sentencing in such cases.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to deceive, fool, or pull the wool over someone's eyes
A high-frequency colloquial verb in Northern Mandarin used in informal contexts to mean tricking someone with false pretenses; frequently paired with 'bu nan' (not hard) or 'bu guo qu' (cannot get away with).
it must not be easy to... / it must be quite difficult to...
A rhetorical or conjectural sentence pattern that superficially asks a question while strongly asserting the speaker's opinion that the action is extremely difficult to pull off.
Used at the end of a sentence to convey conjecture and seek confirmation, subtly challenging or refuting the interlocutor's assumption.
