MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E11 (28:31) HSK 7
yòu kāi shǐ shí bù shí dì qù sāo rǎo xiè wén lè

又开始时不时地去骚扰谢文乐

“he started harassing Xie Wenle from time to time.”

《The Truth》 S1·E11
TIMECODE: 28:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè wén lè shēng mǔ qù shì zhī hòu ne

谢文乐生母去世之后呢

“After Xie Wenle's mother died,”

yòu kāi shǐ shí bù shí dì qù sāo rǎo xiè wén lè CURRENT FOCUS

又开始 时不时地 去 骚扰 谢文乐

“he started harassing Xie Wenle from time to time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí mù dì ne yě shì wèi le qián

其目的呢 也是为了钱

“He was still after money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: NARRATING AND EXPLAINING
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Biological Mother (shengmu)

Refers to one's biological mother, commonly used in contexts involving blended families, inheritance, or custody disputes to distinguish blood relation from legal or adoptive ties.

INTENT TAGS: #stating facts #case analysis #background introduction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
时不时地 SPOKEN CHUNK

from time to time; occasionally; now and then

A high-frequency colloquial adverbial phrase modifying verbs to indicate that an action occurs repeatedly or at irregular intervals.

骚扰 SPOKEN CHUNK

to harass; to pester or cause disturbance to someone

A transitive verb commonly used in descriptions of interpersonal conflicts, disputes, or legal cases, carrying a strong negative connotation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E11 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus