《Road to Success》 S1·E32 (05:46)
HSK 4
nà nǐ men zì jǐ tán ba hǎo
那你们自己谈吧 好
“You guys talk. Okay.”
《Road to Success》
S1·E32
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tǎo lùn hǎo le
我 讨论好了
“-I… -Have you made up your minds?”
nà nǐ men zì jǐ tán ba hǎo
CURRENT FOCUS
那你们 自己谈 吧 好
“You guys talk. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ jìn lái ba
跟我进来吧
“Come in with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING AND YIELDING
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#stepping aside
#giving space
#discussing privately
#complying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己谈
SPOKEN CHUNK
for the involved parties to discuss or negotiate among themselves
Often used when a third party steps aside to let the two parties discuss and resolve an issue privately.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used at the end of an imperative sentence to soften the tone, indicating a suggestion or concession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E32 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus