MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E32 (27:51) HSK 5
wǒ gěi tā de shēng yīn zuò le tè bié chǔ lǐ

我给他的声音做了特别处理

“I did some special processing to the voice”

《Road to Success》 S1·E32
TIMECODE: 27:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi tā dǎo háng ān pái le shén me yīn móu

“What trick did you pull with his navigation?”

wǒ gěi tā de shēng yīn zuò le tè bié chǔ lǐ CURRENT FOCUS

我给他的声音做了 特别处理

“I did some special processing to the voice”

[+1] FOLLOW-UP TURN huàn chéng le wáng tiān de shēng yīn

换成了王天的声音

“and changed it into Wang Tian's voice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPLAINING ACTION
Tone: CONSPIRATORIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I manipulated his voice navigation as planned to set him up.”
INTENT TAGS: #explaining details #scheming #explaining methods
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
给……做……处理 SPOKEN CHUNK

to apply specific processing or adjustments to something

A high-frequency verb-object structure in both spoken and written Chinese, commonly used for technical operations like audio or image editing, or general task handling.

特别处理 SPOKEN CHUNK

special, targeted modification or treatment

In technical contexts, it refers to special audio/video post-production effects; in interpersonal or workplace contexts, it can also refer to preferential treatment or disciplinary measures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E32 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus