我们早就想把他踢爆了
“We've wanted to crush him for a long time.”
THE DIALOGUE REEL
那个臭小子秦且初 天天在背后议论我们
“that brat Qin Qiechu has always been talking about us behind our backs.”
我们 早就 想把他 踢爆 了
“We've wanted to crush him for a long time.”
单招名额就这么飞走了
“Just like that, the special admission spots are gone.”
“We've been wanting to take him down for ages, serves him right.”
Short for 'dandu zhaosheng' (individual admissions), referring to a specialized college/vocational admission route in China where tertiary institutions independently organize entrance examinations to select candidates, typically featuring fierce competition for limited spots.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indicates that an intention or desire has existed for a long time, which either remained unfulfilled or has just been released
A very high-frequency colloquial pattern, commonly used to vent complaints or convey eagerness.
literally to kick to pieces; extended to mean thoroughly crushing, ousting, exposing, or eliminating someone
An emotionally charged colloquial verb with an aggressive or intense rhetorical flavor.
Functions as a sentence-final particle signaling a change of state or completion, here reinforcing the certainty of having harbored this intention long ago.
