《Mama Go!》 S1·E23 (28:23)
HSK 3
suǒ yǐ zán men yào xiǎng bàn fǎ gěi tā zhī kāi
所以咱们要想办法给他支开
“So we need to find a way to distract him”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén hái zài ne
人还在呢
“He's still here”
suǒ yǐ zán men yào xiǎng bàn fǎ gěi tā zhī kāi
CURRENT FOCUS
所以 咱们 要想 办法 给他 支开
“So we need to find a way to distract him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái ba
我来吧
“I'll handle it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
我们早就想把他踢爆了
wǒ men zǎo jiù xiǎng bǎ tā tī bào le
“We've wanted to crush him for a long time.”
《翘楚》
88% Match
那我们就便再帮他一把
nà wǒ men jiù biàn zài bāng tā yī bǎ
“we'll add fuel to the fire.”
《御赐小仵作》
88% Match
我们一定要想办法让她开口
wǒ men yí dìng yào xiǎng bàn fǎ ràng tā kāi kǒu
“We must find a way to make her speak.”
《八千里路云和月》
88% Match
我们可以试着求求他呀
wǒ men kě yǐ shì zhe qiú qiú tā ya
“We can try to beg him.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
那我们给他来点鼓励怎么样
nà wǒ men gěi tā lái diǎn gǔ lì zěn me yàng
“Then how about we give him some encouragement?”
《翘楚》
88% Match
我们再帮他一把
wǒ men zài bāng tā yī bǎ
“When the time comes, we shall give him one final push.”
《Mama Go!》 S1·E23 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus