《Ashes to Crown》 S1·E13 (33:40)
HSK 3
nà wǒ men jiù biàn zài bāng tā yī bǎ
那我们就便再帮他一把
“we'll add fuel to the fire.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán liú yán yǐ jīng zhuàn rù dào jīng zhōng
“Since rumors have reached the Capital,”
nà wǒ men jiù biàn zài bāng tā yī bǎ
CURRENT FOCUS
那我们就便再 帮他一把
“we'll add fuel to the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn kuài jiāng xiāo xī
尽快将消息
“Spread the news to Yunzhong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
CALCULATING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's push this along so it serves our agenda.”
💡 Cultural Insight: Pushing the Boat Along the Current (顺水推舟)
In traditional Chinese strategic thinking, clever operators often achieve their goals not by direct confrontation, but by subtly aiding an existing trend to steer outcomes in their favor.
INTENT TAGS:
#strategy
#manipulation
#opportunism
#conspiracy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就便
SPOKEN CHUNK
conveniently take the opportunity; while at it
A slightly literary or northern colloquial phrasing used when piggybacking an action onto an existing momentum.
帮他一把
SPOKEN CHUNK
give him a hand; help him out
A standard spoken idiom for providing assistance or a push in a given direction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus