当然 我们一直是以业绩说话的
“Of course, we have always let our performance speak for itself.”
THE DIALOGUE REEL
阖旌证券在投行业内是标杆
“Hejing Securities is a benchmark in the investment banking industry.”
当然 我们一直是 以业绩说话 的
“Of course, we have always let our performance speak for itself.”
所以 阖旌员工的去留 还请您信任我们
“So, regarding the retention of Hejing employees, please trust us”
“We evaluate people purely based on their merits and results, so please stay out of personnel decisions.”
In contemporary Chinese workplace culture, invoking objective, results-oriented business criteria when facing external favors or inappropriate interference is a high-EQ tactic that combines professionalism with the art of tactful refusal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To let concrete work results or metrics prove one's capability, or to use them as the basis for decision-making.
A common modern workplace collocation following the structure 'yi/yong... shuo hua' (to let... speak for itself). It is used to stress being driven by objective results and competence rather than personal connections.
Sentence-final declarative particle that reinforces an affirmative tone, indicating an established fact and enduring principle.
