《Mama Go!》 S1·E16 (04:56)
HSK 7
xiàn zài wǒ men àn yè jì shuō huà
现在我们按业绩说话
“Now we speak with results.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù liǎo bù dé le
就了不得了
“that you're something special.”
xiàn zài wǒ men àn yè jì shuō huà
CURRENT FOCUS
现在我们 按业绩说话
“Now we speak with results.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo mò wèi táo tài zhì le
搞末位淘汰制了
“We've adopted a last-place elimination system.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your excuses don't matter anymore; only your numbers can save you.”
💡 Cultural Insight: Performance Pressure in Chinese Work Culture
Chinese corporate culture increasingly emphasizes brutal performance-based metrics like quota ranking and bottom-out elimination over seniority.
INTENT TAGS:
#warning
#asserting_criteria
#setting_standards
#professional_pressure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按……说话
SPOKEN CHUNK
let ... do the talking; judge based on ...
A common professional idiom used to declare objective criteria, e.g., 按实力说话 (let strength speak).
业绩
SPOKEN CHUNK
performance; sales track record
Widely used in business and workplace environments to denote measurable achievements or sales quota.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus