MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E20 (02:28) HSK 5
fàng yáng tái fàng yáng tái jiù xíng

放阳台 放阳台就行

“Just leave it on the balcony.”

《Love Has Fireworks》 S1·E20
TIMECODE: 02:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng wèn shì lǐ xiān shēng jiā ma duì duì duì jìn lái ba jìn lái ba

请问是李先生家吗 对对对 进来吧 进来吧

“Is this Mr. Li's home? Yes. Come on in.”

fàng yáng tái fàng yáng tái jiù xíng CURRENT FOCUS

放阳台 放阳台就行

“Just leave it on the balcony.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shén me ya

这什么呀

“What is this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Home Delivery and Balcony Storage

In modern Chinese urban living, when deliveries or bulky items arrive, homeowners often casually instruct delivery workers to place them in spaces like entryways or balconies so they do not block daily foot traffic.

INTENT TAGS: #directing placement #storing items #flexible request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
……就行 SPOKEN CHUNK

indicates that a certain condition is sufficient and nothing more is required; '... will do'

A highly frequent colloquial pattern used when giving directions or setting a minimum acceptable standard, equivalent to '... jiu keyi le'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E20 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus